Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
When the feller hath come up to wooded Ida, he glances around, so many
are the trees, to see whence he should begin his labour. Where first
shall _I_ begin the tale, for there are countless things ready for the
telling, wherewith the Gods have graced the most excellent of kings?
Even by virtue of his sires, how mighty was he to accomplish some great
work,—Ptolemy son of Lagus,—when he had stored in his mind such a design,
as no other man was able even to devise! Him hath the Father stablished
in the same honour as the blessed immortals, and for him a golden mansion
in the house of Zeus is builded; beside him is throned Alexander, that
dearly loves him, Alexander, a grievous god to the white-turbaned
Persians.
And over against them is set the throne of Heracles, the slayer of the
Bull, wrought of stubborn adamant. There holds he festival with the rest
of the heavenly host, rejoicing exceedingly in his far-off children’s
children, for that the son of Cronos hath taken old age clean away from
their limbs, and they are called immortals, being his offspring. For the
strong son of Heracles is ancestor of the twain, I and both are reckoned
to Heracles, on the utmost of the lineage.
Therefore when he hath now had his fill of fragrant nectar, and is going
from the feast to the bower of his bed-fellow dear, to one of his
children he gives his bow, and the quiver that swings beneath his elbow,
to the other his knotted mace of iron. Then they to the ambrosial bower
of white-ankled Hera, convey the weapons and the bearded son of Zeus.
Again, how shone renowned Berenice among the wise of womankind, how great
a boon was she to them that begat her! Yea, in her fragrant breast did
the Lady of Cyprus, the queenly daughter of Dione, lay her slender hands,
wherefore they say that never any woman brought man such delight as came
from the love borne to his wife by Ptolemy. And verily he was loved
again with far greater love, and in such a wedlock a man may well trust
all his house to his children, whensoever he goes to the bed of one that
loves him as he loves her. But the mind of a woman that loves not is set
ever on a stranger, and she hath children at her desire, but they are
never like the father.
O thou that amongst the Goddesses hast the prize of beauty, O Lady
Aphrodite, thy care was she, and by thy favour the lovely Berenice
crossed not Acheron, the river of mourning, but thou didst catch her
away, ere she came to the dark water, and to the still-detested ferryman
of souls outworn, and in thy temple didst thou instal her, and gavest her
a share of thy worship. Kindly is she to all mortals, and she breathes
into them soft desires, and she lightens the cares of him that is in
longing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account