Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
O dark-browed lady of Argos, {93} in wedlock with Tydeus didst thou bear
slaying Diomede, a hero of Calydon, and, again, deep-bosomed Thetis to
Peleus, son of Aeacus, bare the spearman Achilles. But thee, O warrior
Ptolemy, to Ptolemy the warrior bare the glorious Berenice! And Cos did
foster thee, when thou wert still a child new-born, and received thee at
thy mother’s hand, when thou saw’st thy first dawning. For there she
called aloud on Eilithyia, loosener of the girdle; she called, the
daughter of Antigone, when heavy on her came the pangs of childbirth.
And Eilithyia was present to help her, and so poured over all her limbs
release from pain. Then the beloved child was born, his father’s very
counterpart. And Cos brake forth into a cry, when she beheld it, and
touching the child with kind hands, she said:
‘Blessed, O child, mayst thou be, and me mayst thou honour even as
Phoebus Apollo honours Delos of the azure crown, yea, stablish in the
same renown the Triopean hill, and allot such glory to the Dorians
dwelling nigh, as that wherewithal Prince Apollo favours Rhenaea.’
Lo, thus spake the Isle, but far aloft under the clouds a great eagle
screamed thrice aloud, the ominous bird of Zeus. This sign, methinks,
was of Zeus; Zeus, the son of Cronos, in his care hath awful kings, but
he is above all, whom Zeus loved from the first, even from his birth.
Great fortune goes with him, and much land he rules, and wide sea.
Countless are the lands, and tribes of men innumerable win increase of
the soil that waxeth under the rain of Zeus, but no land brings forth so
much as low-lying Egypt, when Nile wells up and breaks the sodden soil.
Nor is there any land that hath so many towns of men skilled in
handiwork; therein are three centuries of cities builded, and thousands
three, and to these three myriads, and cities twice three, and beside
these, three times nine, and over them all high-hearted Ptolemy is king.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account