Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Yea, and he taketh him a portion of Phoenicia, and of Arabia, and of
Syria, and of Libya, and the black Aethiopians. And he is lord of all
the Pamphylians, and the Cilician warriors, and the Lycians, and the
Carians, that joy in battle, and lord of the isles of the Cyclades,—since
his are the best of ships that sail over the deep,—yea, all the sea, and
land and the sounding rivers are ruled by Ptolemy. Many are his
horsemen, and many his targeteers that go clanging in harness of shining
bronze. And in weight of wealth he surpasses all kings; such treasure
comes day by day from every side to his rich palace, while the people are
busy about their labours in peace. For never hath a foeman marched up
the bank of teaming Nile, and raised the cry of war in villages not his
own, nor hath any cuirassed enemy leaped ashore from his swift ship, to
harry the kine of Egypt. So mighty a hero hath his throne established in
the broad plains, even Ptolemy of the fair hair, a spearman skilled,
whose care is above all, as a good king’s should be, to keep all the
heritage of his fathers, and yet more he himself doth win. Nay, nor
useless in _his_ wealthy house, is the gold, like piled stores of the
still toilsome ants, but the glorious temples of the gods have their rich
share, for constant first-fruits he renders, with many another due, and
much is lavished on mighty kings, much on cities, much on faithful
friends. And never to the sacred contests of Dionysus comes any man that
is skilled to raise the shrill sweet song, but Ptolemy gives him a
guerdon worthy of his art. And the interpreters of the Muses sing of
Ptolemy, in return for his favours. Nay, what fairer thing might befall
a wealthy man, than to win a goodly renown among mortals?
This abides even by the sons of Atreus, but all those countless treasures
that they won, when they took the mighty house of Priam, are hidden away
in the mist, whence there is no returning.
Ptolemy alone presses his own feet in the footmarks, yet glowing in the
dust, of his fathers that were before him. To his mother dear, and his
father he hath stablished fragrant temples; therein has he set their
images, splendid with gold and ivory, to succour all earthly men. And
many fat thighs of kine doth he burn on the empurpled altars, as the
months roll by, he and his stately wife; no nobler lady did ever embrace
a bridegroom in the halls, who loves, with her whole heart, her brother,
her lord. On this wise was the holy bridal of the Immortals, too,
accomplished, even of the pair that great Rhea bore, the rulers of
Olympus; and one bed for the slumber of Zeus and of Hera doth Iris strew,
with myrrh-anointed hands, the virgin Iris.
Prince Ptolemy, farewell, and of thee will I make mention, even as of the
other demigods; and a word methinks I will utter not to be rejected of
men yet unborn,—excellence, howbeit, thou shalt gain from Zeus.
IDYL XVIII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account