Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
A LOVE-SICK youth pined for an unkind love, beautiful in form, but fair
no more in mood. The beloved hated the lover, and had for him no
gentleness at all, and knew not Love, how mighty a God is he, and what a
bow his hands do wield, and what bitter arrows he dealeth at the young.
Yea, in all things ever, in speech and in all approaches, was the beloved
unyielding. Never was there any assuagement of Love’s fires, never was
there a smile of the lips, nor a bright glance of the eyes, never a
blushing cheek, nor a word, nor a kiss that lightens the burden of
desire. Nay, as a beast of the wild wood hath the hunters in watchful
dread, even so did the beloved in all things regard the man, with angered
lips, and eyes that had the dreadful glance of fate, and the whole face
was answerable to this wrath, the colour fled from it, sicklied o’er with
wrathful pride. Yet even thus was the loved one beautiful, and the lover
was the more moved by this haughtiness. At length he could no more
endure so fierce a flame of the Cytherean, but drew near and wept by the
hateful dwelling, and kissed the lintel of the door, and thus he lifted
up his voice:
‘O cruel child, and hateful, thou nursling of some fierce lioness, O
child all of stone unworthy of love; I have come with these my latest
gifts to thee, even this halter of mine; for, child, I would no longer
anger thee and work thee pain. Nay, I am going where thou hast condemned
me to fare, where, as men say, is the path, and there the common remedy
of lovers, the River of Forgetfulness. Nay, but were I to take and drain
with my lips all the waters thereof, not even so shall I quench my
yearning desire. And now I bid my farewell to these gates of thine.
‘Behold I know the thing that is to be.
‘Yea, the rose is beautiful, and Time he withers it; and fair is the
violet in spring, and swiftly it waxes old; white is the lily, it fadeth
when it falleth; and snow is white, and melteth after it hath been
frozen. And the beauty of youth is fair, but lives only for a little
season.
‘That time will come when thou too shalt love, when thy heart shall burn,
and thou shalt weep salt tears.
‘But, child, do me even this last favour; when thou comest forth, and
see’st me hanging in thy gateway,—pass me not careless by, thy hapless
lover, but stand, and weep a little while; and when thou hast made this
libation of thy tears, then loose me from the rope, and cast over me some
garment from thine own limbs, and so cover me from sight; but first kiss
me for that latest time of all, and grant the dead this grace of thy
lips.
‘Fear me not, I cannot live again, no, not though thou shouldst be
reconciled to me, and kiss me. A tomb for me do thou hollow, to be the
hiding-place of my love, and if thou departest, cry thrice above me,—
_O friend_, _thou liest low_!
And if thou wilt, add this also,—
_Alas_, _my true friend is dead_!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account