Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
But when the _Bear_ at midnight wheels westward over against _Orion_ that
shows his mighty shoulder, even then did crafty Hera send forth two
monstrous things, two snakes bristling up their coils of azure; against
the broad threshold, where are the hollow pillars of the house-door she
urged them; with intent that they should devour the young child Heracles.
Then these twain crawled forth, writhing their ravenous bellies along the
ground, and still from their eyes a baleful fire was shining as they
came, and they spat out their deadly venom. But when with their
flickering tongues they were drawing near the children, then Alcmena’s
dear babes wakened, by the will of Zeus that knows all things, and there
was a bright light in the chamber. Then truly one child, even Iphicles,
screamed out straightway, when he beheld the hideous monsters above the
hollow shield, and saw their pitiless fangs, and he kicked off the
woollen coverlet with his feet, in his eagerness to flee. But Heracles
set his force against them, and grasped them with his hands, binding them
both in a grievous bond, having got them by the throat, wherein lies the
evil venom of baleful snakes, the venom detested even by the gods. Then
the serpents, in their turn, wound with their coils about the young
child, the child unweaned, that wept never in his nursling days; but
again they relaxed their spines in stress, of pain, and strove to find
some issue from the grasp of iron.
Now Alcmena heard the cry, and wakened first,—
‘Arise, Amphitryon, for numbing fear lays hold of me: arise, nor stay to
put shoon beneath thy feet! Hearest thou not how loud the younger child
is wailing? Mark’st thou not that though it is the depth of the night,
the walls are all plain to see as in the clear dawn? {127} There is some
strange thing I trow within the house, there is, my dearest lord!’
Thus she spake, and at his wife’s bidding he stepped down out of his bed,
and made for his richly dight sword that he kept always hanging on its
pin above his bed of cedar. Verily he was reaching out for his new-woven
belt, lifting with the other hand the mighty sheath, a work of lotus
wood, when lo, the wide chamber was filled again with night. Then he
cried aloud on his thralls, who were drawing the deep breath of sleep,—
‘Lights! Bring lights as quick as may be from the hearth, my thralls,
and thrust back the strong bolts of the doors. Arise, ye serving-men,
stout of heart, ’tis the master calls.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account