Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
TO Europa, once on a time, a sweet dream was sent by Cypris, when the
third watch of the night sets in, and near is the dawning; when sleep
more sweet than honey rests on the eyelids, limb-loosening sleep, that
binds the eyes with his soft bond, when the flock of truthful dreams
fares wandering.
At that hour she was sleeping, beneath the roof-tree of her home, Europa,
the daughter of Phoenix, being still a maid unwed. Then she beheld two
Continents at strife for her sake, Asia, and the farther shore, both in
the shape of women. Of these one had the guise of a stranger, the other
of a lady of that land, and closer still she clung about her maiden, and
kept saying how ‘she was her mother, and herself had nursed Europa.’ But
that other with mighty hands, and forcefully, kept haling the maiden,
nothing loth; declaring that, by the will of Ægis-bearing Zeus, Europa
was destined to be her prize.
But Europa leaped forth from her strown bed in terror, with beating
heart, in such clear vision had she beheld the dream. Then she sat upon
her bed, and long was silent, still beholding the two women, albeit with
waking eyes; and at last the maiden raised her timorous voice
‘Who of the gods of heaven has sent forth to me these phantoms? What
manner of dreams have scared me when right sweetly slumbering on my
strown bed, within my bower? Ah, and who was the alien woman that I
beheld in my sleep? How strange a longing for her seized my heart, yea,
and how graciously she herself did welcome me, and regard me as it had
been her own child.
‘Ye blessed gods, I pray you, prosper the fulfilment of the dream.’
Therewith she arose, and began to seek the dear maidens of her company,
girls of like age with herself, born in the same year, beloved of her
heart, the daughters of noble sires, with whom she was always wont to
sport, when she was arrayed for the dance, or when she would bathe her
bright body at the mouths of the rivers, or would gather fragrant lilies
on the leas.
And soon she found them, each bearing in her hand a basket to fill with
flowers, and to the meadows near the salt sea they set forth, where
always they were wont to gather in their company, delighting in the
roses, and the sound of the waves. But Europa herself bore a basket of
gold, a marvel well worth gazing on, a choice work of Hephaestus. He
gave it to Libya, for a bridal-gift, when she approached the bed of the
Shaker of the Earth, and Libya gave it to beautiful Telephassa, who was
of her own blood; and to Europa, still an unwedded maid, her mother,
Telephassa, gave the splendid gift.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account