Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Many bright and cunning things were wrought in the basket: therein was
Io, daughter of Inachus, fashioned in gold; still in the shape of a
heifer she was, and had not her woman’s shape, and wildly wandering she
fared upon the salt sea-ways, like one in act to swim; and the sea was
wrought in blue steel. And aloft upon the double brow of the shore, two
men were standing together and watching the heifer’s sea-faring. There
too was Zeus, son of Cronos, lightly touching with his divine hand the
cow of the line of Inachus, and her, by Nile of the seven streams, he was
changing again, from a horned heifer to a woman. Silver was the stream
of Nile, and the heifer of bronze and Zeus himself was fashioned in gold.
And all about, beneath the rim of the rounded basket, was the story of
Hermes graven, and near him lay stretched out Argus, notable for his
sleepless eyes. And from the red blood of Argus was springing a bird
that rejoiced in the flower-bright colour of his feathers, and spreading
abroad his tail, even as some swift ship on the sea doth spread all
canvas, was covering with his plumes the lips of the golden vessel. Even
thus was wrought the basket of the lovely Europa.
Now the girls, so soon as they were come to the flowering meadows, took
great delight in various sorts of flowers, whereof one would pluck
sweet-breathed narcissus, another the hyacinth, another the violet, a
fourth the creeping thyme, and on the ground there fell many petals of
the meadows rich with spring. Others again were emulously gathering the
fragrant tresses of the yellow crocus; but in the midst of them all the
princess culled with her hand the splendour of the crimson rose, and
shone pre-eminent among them all like the foam-born goddess among the
Graces. Verily she was not for long to set her heart’s delight upon the
flowers, nay, nor long to keep untouched her maiden girdle. For of a
truth, the son of Cronos, so soon as he beheld her, was troubled, and his
heart was subdued by the sudden shafts of Cypris, who alone can conquer
even Zeus. Therefore, both to avoid the wrath of jealous Hera, and being
eager to beguile the maiden’s tender heart, he concealed his godhead, and
changed his shape, and became a bull. Not such an one as feeds in the
stall nor such as cleaves the furrow, and drags the curved plough, nor
such as grazes on the grass, nor such a bull as is subdued beneath the
yoke, and draws the burdened wain. Nay, but while all the rest of his
body was bright chestnut, a silver circle shone between his brows, and
his eyes gleamed softly, and ever sent forth lightning of desire. From
his brow branched horns of even length, like the crescent of the horned
moon, when her disk is cloven in twain. He came into the meadow, and his
coming terrified not the maidens, nay, within them all wakened desire to
draw nigh the lovely bull, and to touch him, and his heavenly fragrance
was scattered afar, exceeding even the sweet perfume of the meadows. And
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account