in exactly the same manner.
At least the fact is certain, whatever else may be doubtful, that
within one generation after the arrival of the Huguenot at the Cape the
language spoken by the people was neither Dutch nor French, but that
broken dialect we call the Taal.
If our supposition be correct, and the Taal was indeed partly formed in
the way we have suggested, then that curious affection of the Boer for
his little cramped dialect, which makes it second only to South Africa
as the object of his passionate devotion, becomes comprehensible, and
not only understandable but almost pathetic when we regard it not
as a speech picked up from the group at the kitchen doorway, but as
inherited from the best of his early forbears, and first shaped by the
lips of the young Huguenot mother as she bent over the cradle of her
half Dutch child, striving to shape her speech in the new and father
tongue. If this be so, then the Taal is indeed what the Boer so often
and so vociferously calls it--his "Moedertaal"; and one is bound to
regard his feeling for it as one regards the feeling of a woman for her
mother's old wedding-gown and faded orange blossoms--they may be mouldy
and unfit for present-day use, but her tenderness for them is a matter
for profound sympathy rather than ridicule.
If our supposition be correct and the Huguenot truly helped in the
formation of the Taal, then his influence over the Boer, and through
him over South Africa, has been, as we have said, almost unlimited. For
the Taal has largely helped to make the Boer what he is.
It has been to him what its spinal column is to a vertebrate creature,
that on which its minor peculiarities depend, and the key to its
structure. It has been the prime conditioning element in his growth,
beside which all others become secondary.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account