Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Laura. Never? (Softly.) Yes, some day--when I must.
Axel. When must you?
Laura. When? When mother and father--are gone. But why think about such
things?
Axel. Don't cry, darling! Listen to me. Would you never be willing to
follow me--until they have left us?
Laura. No!--how can you think so?
Axel. Ah, Laura, you don't love me.
Laura. Why do you say such a thing? You only want to make me unhappy.
Axel. You don't even know what love is.
Laura. I don't?--That is not kind of you.
Axel. Tell me what it is then, sweetheart!
Laura (kissing him). Now you mustn't talk about it any more; because you
know, if you do, I shall have red eyes, and then father and mother will
want to know why they are red, and I shall not be able to tell them, and
it will be very embarrassing.
Axel. Better a few tears now than many later on.
Laura. But what have I done to cry about?
Axel. You have given your hand without giving your heart with it; your
tongue said "yes," but not your will; you have given yourself without
realising what it means. And so, what ought to be the greatest and
purest happiness in my life begins to turn to sorrow, and the future
looks dark.
Laura. Oh, dear!--and is all this my fault?
Axel. No, it is my own fault. I have been deluding myself with
flattering hopes. I thought it would be so easy a matter for my love
to awaken yours; but I cannot make you understand me. Every way I have
tried has failed. So I must call up my courage, and try the last chance.
Laura. The last chance? What do you mean?
Axel. Laura, I can't tell you how dearly I love you!
Laura. If you did, you wouldn't hurt me. I never hurt you.
Axel. Well, give in to me in just this one thing, and I shall believe it
is the promise of more. Go with me to the ball!
Laura. You know I cannot do that!
Axel. Ah! then I dare not delay any longer!
Laura. You frighten me! You look so angry.
Axel. No, no. But things cannot go on like this any longer. I can't
stand it!
Laura. Am I so bad, then? No one ever told me so before.
Axel. Don't cry, my dainty little fairy. You have nothing to blame
yourself for--except for being so bewitchingly sweet whether you are
laughing or crying. You exhale sweetness like a flower. I want your
influence to pervade every place where I am, to distract me when I am
moody and laugh away my longings. Hush, hush--no red eyes. Let no one
see that. Here is your mother coming--no, it is Mathilde.
[Enter MATHILDE.]
Mathilde. Your coffee is getting cold.
Axel. We are just coming. At least, Laura is. I want to speak to you for
a moment, if I may.
Mathilde. To me?
Axel. If you will allow me.
Mathilde. By all means.
Laura. But you are coming in to breakfast?
Axel. In a moment, darling.
Laura. And you are not angry with me any longer?
Axel (following her). I never was that. I never could be!
Laura. I am so glad! (Runs out.)
Mathilde. What is it you want?
Axel. Can you keep a secret?
Mathilde. No.
Axel. You won't?
Mathilde. No.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account