Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Mother. Merciful heavens, what are you saying!
Father. Compose yourself; let me talk to him. What do you mean, sir?
Axel. Laura does not love me--
Laura. Yes, that is what he says!
Axel. She hasn't the least idea what love means, and will never learn as
long as she is in her father's house.
Mother and Father. Why?
Axel. Because she lives only for her parents; me, she looks upon merely
as an elder brother who is to assist her in loving them.
Mother. Is that so distasteful to you, then?
Axel. No, no. I am devoted to you and grateful to you, and I am proud of
being your son; but it is only through her that I am that--and she has
never yet really taken me to her heart. I am quite at liberty to go away
or to stay, as I please; _she_ is a fixture here. There is never one
of her requests to me, scarcely a single wish she expresses--indeed,
scarcely a sign of endearment she shows me, that she has not first of
all divided up into three portions; and I get my one-third of it, and
get it last or not at all.
Mother. He is jealous--and of us!
Father. Jealous of us!
Laura. Yes, indeed he is, mother.
Father. This is mere fancy, Axel--a ridiculous idea. Do not let any one
else hear you saying that.
Axel. No, it is neither mere fancy nor is it ridiculous. It colours the
whole of our relations to one another; it gnaws at my feelings, and then
I torment her, make you angry, and lead an idle, empty, ill-tempered
existence--
Father. You are ill, there is no doubt about it.
Axel. I am, and you have made me ill.
Father and Mother (together). We have?
Father. Please be a little--
Axel. You allow her to treat me simply as the largest sized of all the
dolls you have given her to play with. You cannot bear to see her give
away any more of her affection than she might give to one of her dolls.
Father. Please talk in a more seemly manner! Please show us a proper
respect--
Axel. Forgive me, my dear parents, if I don't. What I mean is that a
child cannot be a wife, and as long as she remains with you she will
always be a child.
Mother. But, Axel, did we not tell you she was only a child--
Father. We warned you, we asked you to wait a year or two--
Mother. Because we could not see that she loved you sufficiently.
Father. But your answer was that it was just the child in her that you
loved.
Mother. Just the child's innocence and simplicity. You said you felt
purer in her presence; indeed, that she sometimes made you feel as if
you were in church. And we, her father and mother, understood that, for
we had felt it ourselves.
Father. We felt that just as much as you, my son.
Mother. Do you remember one morning, when she was asleep, that you said
her life was a dream which it would be a sin to disturb?
Father. And said that the mere thought of her made you tread more softly
for fear of waking her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account