Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Bishop. I think you should. It is quite a polite letter.
Hagbart. I know you can put things politely enough. But it is the fact,
uncle--the fact of your doing it!
Bishop. Yes--I cannot alter that.
Hagbart. Could you not at all events postpone sending the letter?
Bishop. It is sent.
Hagbart. Sent?
Bishop. This morning. Yes. So there is nothing more to be done.
Hagbart. Uncle, you are cruel!
Bishop. How can you say that, Hagbart? I have acquiesced in your giving
up your clerical career--and Heaven alone knows what a grief that is to
me. (Gets up.) But I will not acquiesce in your bringing into my house
a woman who does not even bear her husband's name. Do we as much as know
who her husband was? She was both married and divorced abroad. And
we don't know anything more about her life since then; it is scarcely
likely it has been blameless. Since she came here she has never once
been to church. She has led a most eccentric life, and lately has been
allowing a man of very evil reputation to visit her.
Hagbart. General Rosen?
Bishop. Yes, General Rosen. He is next door to a drunkard. And he is a
dissolute fellow in other ways, too.
Hagbart. He goes everywhere, all the same. He even comes here.
Bishop. Well, you see, he distinguished himself on military service; he
has many sociable qualities, and he is well connected. It is the way of
the world.
Hagbart. But Mrs. Falk is not to be received?
Bishop. She is a woman.
Hagbart. How long will this sort of thing be endured?
Bishop. Come, come--are you getting those ideas into your head too? You
seem to have imbibed a lot of new doctrines lately!
Hagbart. You should have seen her and talked to her once at least,
before making up your mind.
Bishop. I will tell you something in confidence, Hagbart. Justice Rost,
who lives out there in the country, has often seen General Rosen coming
away from her house at most unseemly hours. I will have nothing to do
with women of that sort.
Hagbart. What about men of that sort?
Bishop. Well, as I said, that is quite another matter.
Hagbart. Quite so.--Mrs. Falk takes compassion on the General; she
interests herself in him. That is all.
Bishop. Did she know him previously, then?
Hagbart. Very likely.
Bishop. Then she has her own private reasons for acting as she does.
Hagbart. Shall I tell you what it is? She has a kinder heart than any of
us, and can make a sacrifice more willingly.
Bishop. So you know that?
Hagbart. Yes. Hers is a finer nature than any of ours; it is more
completely developed, intellectually and morally.
Bishop. I am listening to you with the profoundest amazement!
Hagbart. Oh, don't misunderstand me! She has her faults.
Bishop. Really, you admit that!--I want to beg something of you
earnestly, Hagbart. Go away for a little while.
Hagbart. Go away!
Bishop. Yes, to your uncle's, for instance. Only for a week or a
fortnight. You need to clear your thoughts, badly--about all sorts of
things. Your brain is in a whirl.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account