Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Leonarda. I took the liberty of asking him to call for me here when the
boat was signalled.
Bishop. Ask the General to come in. (Exit Maid.) Then it is General
Rosen that is to--. (Checks himself.)
Leonarda (searching in her bag).--that is to accompany me? He is my
husband.
Bishop. The husband you divorced.
Leonarda. Yes.
Bishop. I see I have done you a great injustice, Mrs. Falk.
Leonarda. Yes. (GENERAL ROSEN comes in, dressed in a smart travelling
suit and looking very spruce.)
General Rosen. I beg your lordship's pardon--but, time is up.--Mrs.
Falk, is this yours? (Gives her a letter.)
Leonarda. Yes.--When Aagot comes, will your lordship give her this?--and
help her?
Bishop. I will, Mrs. Falk. God bless you!
[Enter Maid.]
Maid. Mr. Hagbart has just come in.
Leonarda. Good-bye!--Say good-bye to--
Bishop (taking her hand). What you are doing is more than any one of us
could have done.
Leonarda. It all depends on how deeply one loves.--Thank you, and
good-bye!
Bishop. Good-bye! (GENERAL ROSEN offers LEONARDA his arm. She takes
it, and they go out. The BISHOP follows them. HAGBART comes in from the
right, looks round in astonishment, then goes towards the back of the
room and meets the BISHOP in the doorway.)
Bishop. Is that you? (Both come forward without speaking.)
Hagbart (in a low voice, but evidently under the influence of great
emotion). I can tell by your voice--and your face--that you know about
it.
Bishop. You mean that you think I have had a talk with grandmother?
Hagbart. Yes.
Bishop. Well, I have. She told me nothing definite, but I see how things
stand. I saw that sooner than you did yourself, you know.
Hagbart. That is true. The fight is over now, as far as I am concerned.
Bishop. Scarcely that, Hagbart.
Hagbart. Oh, you won't admit it, I know. But I call it the most decisive
victory of my life. I love Mrs. Falk--and she loves me.
Bishop. If you were not in such an excited condition--
Hagbart. It is not excitement, it is happiness. But here, with you--oh,
I have not come to ask for your blessing; we must do without that! But
I have come to tell you the fact, because it was my duty to do so.--Does
it grieve you so much?
Bishop. Yes.
Hagbart. Uncle, I feel hurt at that.
Bishop. My boy--!
Hagbart. I feel hurt both on her account and on my own. It shows that
you know neither of us.
Bishop. Let us sit down and talk quietly, Hagbart.
Hagbart. I must ask you to make no attempt to persuade me to alter my
decision.
Bishop. Make your mind easy on that score. Your feelings do you
honour--and I know now that she is worthy of them.
Hagbart. What--do you say that? (They sit down.)
Bishop. My dear Hagbart, let me tell you this at once. I have gone
through an experience, too, since the last time we met. And it has
taught me that I had no right to treat Mrs. Falk as I did.
Hagbart. Is it possible?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account