Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Christensen. Well, upon my word! What next, I should like to know? You
claim your right to resume the role of lover, and leave us and other
honest folk to put the best face we can on the muddle you have made!
I suppose you are going across the road now to tell her how much you
enjoyed yourself yesterday?--or to ask for a respite till to-morrow, to
give you time to pass decently through a process of purification? May I
ask where you are going to find it and what it is going to consist of?
Oh, don't look so melodramatic! If you can put up with what you got from
Riis's girl yesterday and her mother to-day, surely you can put up with
a little angry talk or a little chaff from your father. I have had to
put up with the whole affair--the betrothal and the breaking it off
as well! And then to be sprinkled with essence of morality into the
bargain! Good Lord! I hope at least I shall not smell of it still when I
get to the palace. (Goes towards the house, but turns back at the door.)
You will find same money in the office to pay for a trip abroad. (Exit.)
Nordan. Does that mean banishment?
Alfred. Of course it does. (Appears very much agitated.)
Mrs. Riis. Doctor, you must come over to our house with me--and at once!
Nordan. How is she?
Mrs. Riis. I don't know.
Nordan. You don't know?
Mrs. Riis. She wanted to be alone yesterday. And to-day she went out
early.
Nordan. Has anything happened, then?
Mrs. Riis. Yes. You told me yesterday that you had given her a hint
about--her father.
Nordan. Well?
Mrs. Riis. And so I felt that it could not be concealed any longer.
Nordan. And you have--?
Mrs. Riis. I have written to her.
Nordan. Written?
Mrs. Riis. It seemed the easiest way--and we should escape talking about
it. All yesterday afternoon and last night I was writing, and tearing it
up, and writing again--writing--writing! It was not a long letter, when
all was done, but it took it out of me.
Nordan. And has she had the letter?
Mrs. Riis. When she had had her breakfast this morning and gone out, I
sent it after her. And now, my dear friend, I want to beg you to go and
have a talk with her--then you can let me know when I may go to her.
Because I am frightened! (Hides her face in her hands.)
Nordan. The moment you came I saw something serious had happened. You
argued so vehemently, too. Well, matters have developed, and no mistake!
Mrs. Riis. You mustn't go away, doctor! Don't go away from her now!
Nordan. Oh, that is it, is it?--Thomas!
[Enter THOMAS.]
Thomas. Yes, sir.
Nordan. You need not pack my things.
Thomas. Not pack, sir?--Very good, sir. (Gives the doctor his stick and
goes to open the house door for them.)
Nordan. Allow me, Mrs. Riis. (Offers her his arm.)
Alfred (coming forward). Mrs. Riis! May I speak to her?
Mrs. Riis. Speak to her? No, that is impossible.
Nordan. You heard, my boy, what she has to think about to-day.
Mrs. Riis. And if she would not speak to you before, it is not likely
she will now.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account