Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Evje. Well--it is just as painful to us, her father and mother, whether
it is before or after the election. We are not accustomed to associate
with any one who has not first-class credentials--and now we have to
endure seeing doubt cast upon our own son-in-law's. Do not misunderstand
me; to my mind, for credentials to be first-class they must not only
actually be so, but must also be considered to be so by people in
general. (HARALD begins to walk up and down again.) The second thing I
do in the morning is to open my letters. Amongst to-day's were several
from friends we had invited to a party we thought of giving--if, that
is to say, your brother's illness took no sudden turn for the worse. No
fewer than ten of them refuse our invitation--most of them making some
excuse, and a few with a little more show of a real reason; but one of
them speaks straight out, and I have his letter here. (Takes it from his
pocket.) I have kept it for you. It is from my father's old friend,
the bishop. I haven't my spectacles--and for me to have mislaid my
spectacles will show you what a state of mind I am in. I don't think I
have done such a thing for--. Here, read it yourself! Read it aloud!
Harald (taking the letter). "My dear Mr. Evje. As you are my poor dear
friend's son, you must listen to the truth from me. I cannot willingly
come to your house while I might meet there a certain person who,
certainly, is one of you, but nevertheless is a person whom I cannot
hold in entire respect."
Mrs. Evje. Well, Harald, what do you think our feelings must be when we
read things like that?
Evje. Do not imagine that, in spite of that, _we_ do not hold you in
entire respect. We only ask you to ensure our daughter's happiness. You
can do that with a word.
Mrs. Evje. We know what you are, whatever people say--even if they are
bishops. But, in return, you ought to have confidence in our judgment;
and our advice to you is, have done with it! Marry Gertrud at once, and
go away for your honeymoon; by the time you come back, people will have
got something else to talk about--and you will have found something else
to occupy you as well.
Evje. You must not misunderstand us. We mean no coercion. We are
not insisting on this alternative. If you wish to be married, you
shall--without feeling yourself obliged to change your vocation for
_our_ sakes. We only want to make it clear that it would pain us--pain
us very deeply.
Mrs. Evje. If you want to take time to think it over, or want to talk it
over with Gertrud or with your brother, do! (GERTRUD comes in and goes
about the room looking for something.)
Evje. What are you looking for, dear?
Gertrud. Oh, for the--.
Mrs. Evje. I expect it is the newspaper; your grandfather has been
asking for it.
Evje. Surely there is no need for _him_ to read it?
Mrs. Evje. He asked me for it, too. He knows quite well what has made us
all unhappy.
Evje. Can't you tell him? No, that wouldn't do.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account