Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
The Doctor (who has sat down on a chair to the left, a little away from
the others). I have just been to see your brother. A remarkable man! But
do you know what occurred to me as I sat there? He is dying because he
_is_ a man. The only people that are fit for political life nowadays are
those whose hearts have been turned to stone. (Picks up something from
the table and gets up.) Ah, just look here! Here is a fine specimen
of petrifaction. It is a fragment of palm leaf of some kind, found
impressed in a bit of rock from Spitzbergen. I sent it you myself, so
I know it. That is what you have to be like to withstand arctic
storms!--it will take to harm. But your brother--well, his life had been
like that of the original palm tree, with the air sighing through its
branches; the change of climate was too sudden for him. (Goes up to
HARALD.) You have still to try it. Shall you be able to kill all the
humanity that is in you? If you can make yourself as insensate a thing
as this stone, I daresay you will be able to stand the life. But are you
willing to venture upon political life at such a price? If you are--so
be it; but remember that in that case you must also kill all humanity
in Gertrud--in these two--in every one that is dear to you. Otherwise no
one will understand you or follow you. If you cannot do that, you will
never be more than a dabbler in politics--a quarter, an eighth part, of
a politician--and all your efforts, in what you consider your vocation,
will be pitiable!
Mrs. Evje (who has been occupied at the back of the room, but now sits
down by the fare). That is quite true! I know cases of petrifaction like
that--and God preserve anyone that I love from it!
Evje (coming forward towards HARALD). I don't want to say anything to
hurt your feelings--least of all just now. But I just want to add my
warning, because I believe I have discovered that there is a danger that
persecution may make you hard.
Harald. Yes!--but do you suppose it is only politics that offer that
dangerous prospect?
The Doctor. You are quite right! It is all the cry nowadays, "Harden
yourself!" It isn't only military men and doctors that have to be
hardened; commercial men have to be hardened, civil servants have to be
hardened, or dried up; and everybody else has to be hardened for life,
apparently. But what does it all mean? It means that we are to drive out
all warmth from our hearts, all desire from our imaginations. There is a
child's heart at the bottom of every one of our hearts-ever young, full
of laughter and tears; and that is what we shall have killed before we
are "fitted for the battle of life," as they put it. No, no--that is
what we ought to preserve; we were given it for that! (HARALD hides his
face in his hands, and sits so for some time.)
Mrs. Evje. Any mother or any wife knows that.
Evje (standing with his back to the fire). You want to bring back the
age of romance, doctor!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account