Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Princess. Then let me beg you to believe this, too--it will last until
he has attained his end.
Clara. If you mean our marriage, let me tell you that _that_ is not our
end.
Princess (in surprise). What is, then?
Clara. Our end is to accomplish something together. That task shall be
consecrated and ennobled by our love. Yes, you may look at me! Those
were his own words.
Princess. That answer!--That thought!--But what certainty have you?
Clara. Of what?
Princess. That you did not put the thought into his mind?--and that the
fire in his soul may not flicker out?
Clara. If I needed any assurance, I should find it in the fact that he
changed his whole life for my sake; he waited for me for more than a
year. Has he ever done that for any one before? I am sure he has never
needed to! (The PRINCESS winces.) It is those who have seduced that
"ardent" temperament of his--you called it that yourself--that are to
blame, and not I, Princess! (A pause.) I checked him to the best of
my power when he came to me as he was wont to go to others. (A pause.)
Indeed it is no sacrifice to become his wife. When one loves, there is
no question of sacrifice. But the position in which I now stand exposes
me to more suspicion than the humblest of his subjects, to more scorn
than if I were his mistress. Think how you have spoken to me to-day
yourself, Princess! (A pause.) It is no sacrifice to endure such things
for the man one loves. It was not I that used the word "sacrifice,"
either; and as for the sacrifice you implied that I ought to have made,
I don't wish to understand what you meant by that, even though I am a
woman as well as you! But if you knew, Princess, how hard a fight I have
been through before I found the strength to cast in my lot with his,
against my father's wish and against you all--you would not have spoken
to me about making a sacrifice. At all events you would not have spoken
to me as you have done to-day; because you are not cruel, and I know
that at bottom you mean me well. (A longer pause.)
Princess. This is more serious than I knew.--Poor child, your
disappointment will be all the more serious.
Clara. Not with him!
Princess (half to herself). Is it possible he can be so changed? Was
that what was needed to secure a hold on him--? (To CLARA.) Is he coming
here to fetch you?
Clara. Yes.
Princess. What does he want to hold this court for? What is the good
of throwing down this challenge to all the dignitaries of his
kingdom?--especially if, after all, he means to live the life of an
ordinary citizen?
Clara. He wished it.
Princess. An exciting episode in his rhapsody! Why did you not dissuade
him?
Clara. Because I agree with him.
Princess. Perhaps you don't fully realise what it means?--what
humiliation the King will have to undergo?
Clara. I only know that it seems to me that these things should be done
openly, and that he has plenty of courage.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account