Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Princess. That is mere bravado. Are you going in that dress?--to court
in that dress? (CLARA is silent.) I say it is mere bravado.
Clara. I have no better dress.
Princess. What do you mean? Surely the King can--? Are you jesting?
Clara (shyly). I do not allow the King to give me anything; not until--.
Princess. Doesn't he pay your expenses here, then? (Looks round the
room.)
Clara. No.
Princess. It is the Baroness?
Clara. She and I. We are both poor.
Princess. Ah, yes--she has lost her post now, hasn't she?
Clara. On my account--yes. And you, Princess, who have known her--for
she was once your governess--can you really suppose that she would
have been faithful to me if she did not trust me and feel that this was
right? You treated her so contemptuously when you came in.
Princess. I seem to have broken in upon the most incomprehensible
romance!--Then you love the King? (CLARA nods her head.) He knows how to
love, and make a woman happy! He is a dazzling creature!--We shall see
now whether you are to suffer for all the hearts he has broken. You are
not the first woman he has loved.
Clara. Princess!
Princess. Yes, let that sink into your mind! Your happiness is
embroidered with tears!
Clara. It is cruel of you to reproach me with it.
Princess. Forgive me! I really did not mean that.--But there is still
time to put on a more suitable dress. If you dare accept no gifts from
the King--you might from some one else? A King's bride is a King's bride
after all, you know!
Clara. He told me I should not need anything more than this.
Princess. Not in his eyes, I dare say. But we women know a little
better!--If it were only a necklace? Will you accept this one? (Begins
to unfasten hers.)
Clara. I knew you were kind.--But I daren't.
Princess. Why not?
Clara. Because--because people would think that--. (Bursts into tears. A
pause.)
Princess. Listen, my child. The whole thing is sheer lunacy; but--as it
cannot be altered--as soon as the court assembles I shall take my place
at your side and not leave you till it is all over. Tell the King that!
Good-bye!
Clara (going towards her). Princess!
Princess (kisses her, and whispers). Haven't you allowed him to kiss
you, either?
Clara (in a whisper). Yes, I have.
Princess (kissing her once snore). Love him! (The sound of carriage
wheels is heard. The BARONESS comes in.)
Baroness. I hear the King's carriage.
Princess. I don't wish to meet him. (Stretches out her hand to the
BARONESS.) Baroness! (Points to the door through which the BARONESS has
come in.) Can I get out that way?
Baroness. Yes. (She takes the PRINCESS out. A moment later the MAID
ushers in the KING, who is dressed in plain clothes and wearing no
decorations.)
The King. Clara!
Clara. My friend! (They embrace.)
The King. What does it mean?
Clara. What?
The King. The Princess' carriage here?
Clara. She told me to greet you. She has just gone, and--
The King. And--?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account