Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Evje. You have given us enough reason to, to-day, any way.
The Editor. Yes, haven't I? Such a thing for a man to do to his best
friends--eh?
Evje. That is true.
The Editor. To his old schoolfellows--his neighbours--eh? I expect it
has disturbed your natural moderation--eh?
Evje. I pride myself on my moderation.
The Editor. As much as on your brandy!
Evje. Are you going to begin your nonsense again?
The Editor. Good-morning, Doctor! Have you been making them a fine
speech this morning?--about my paper? or about humanity?--romanticism?
or catholicism?--eh? (Laughs.)
The Doctor (laughing). Certainly one of us two has made a fine speech
this morning!
The Editor. Not me; mine was made yesterday!--How is your hall-porter?
The Doctor (laughing). Quite well, I am ashamed to say.
The Editor. There's a faithful subscriber to my paper, if you like! (The
DOCTOR laughs.) Well, Mrs. Evje, I can give you news of your man, Master
John!
Mrs. Evje. Can you? It is more than I can.
The Editor. Yes--he is in bed still. That is why I came in the back
way--to enquire after his health.
Mrs. Evje. But how--?
The Editor. How is he after last night?
Mrs. Evje. Really, I believe you know everything. We had no idea he was
out last night.
The Editor. Oh, that is the very latest intelligence! He has been
figuring as a speaker--he was drunk, of course--before the Association
founded by his master's future son-in-law. And he made a most effective
speech--indeed, the speakers at that Association always make most
effective speeches! It was all about a Sliding Scale of Taxation,
Profit-Sharing for Workers, the necessity for a Labour majority in
Parliament, etc., etc., all the usual Socialist rhodomontade. You see
how infectious intellectual ideas are!
Evje. Well!--I shall turn him out of the house to-day!
The Editor. But that is not in accordance with your love of moderation,
Evje!
Evje. It is a scandal.
The Editor (to EVJE). But not the worst. Because, if you want to avoid
that sort of thing, there are others you must turn out of the house.
(Glances towards HARALD.)
Evje. You seem determined to quarrel to-day?
The Editor. Yes, with your "moderation."
Evje. You would be none the worse of a little of it.
The Editor. "Brandy and Moderation" is your watchword--eh?
Evje. Do stop talking such nonsense!--I know one thing, and that is that
you seem to find the brandy from my distillery remarkably to your taste!
The Doctor (interrupting them). When you are in these provoking moods
there is always some grievance lurking at the back of your mind. Out
with it! I am a doctor, you know; I want to get at the cause of your
complaint!
The Editor. You were not very successful in that, you know, when you
said my maid had cholera, and she really only was--. (Laughs.)
The Doctor (laughing). Are you going to bring that story up again? Every
one is liable to make mistakes, you know--even you, my boy!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account