Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Mrs. Evje. And now in your old age, though you deserve it no more than
a child does, to be dragged into it! If I could prevent that, I would
willingly take on my own shoulders whatever--
Evje. No, no--not you! Not you!
The Doctor. But the thing is not necessarily done because he threatened
he would do it.
Evje. Do you think--?
The Doctor. He is so dreadfully hot-headed, but I am sure he will think
twice--
Mrs. Evje.--before he attacks a lifelong friend! Yes, that is so, isn't
it!
Evje. Do you really think that there is any possibility then--?
The Doctor. I really can't say!
Mrs. Evje. Nothing in the world is impossible!
Evje. We were both so hot-headed.
The Doctor. Yes, it will have to be a more peaceable conversation than
that of a few minutes ago!
Evje. I don't know how it is--there is something so provoking about him.
Mrs. Evje. Yes, and you have not been very well lately, either. I have
often said so to you.
Evje. No, I haven't. It has been just one thing after another! And all
my life I have tried to keep clear of such things!
The Doctor. I will tell you what, old friend; I am sure the best thing
to do would be--
Evje. What?
The Doctor. I am sure you will not be easy in your mind until someone
has talked to him.
Mrs. Evje. Yes, couldn't that be done? Good gracious, that is not
sending a message to him!
Evje. But who would--? (A short silence.)
The Doctor. I don't know who would be best.
Mrs. Evje. All our old friends have deserted us; we shall soon have
none.
The Doctor. Well, at all events, you have me.
Evje. Would you really be willing to--? Do you mean it? (Grasps his
hand.)
The Doctor. Of course I will! He can't eat me!
Mrs. Evje. How good you are! Of course you only need tell him--what is
quite true--that my husband would never be able to bear it! He, who all
these years--
Evje.--have put up with an incredible amount for his sake, both from
himself and from others!
Mrs. Evje. Yes, that is true! And now you will go, dear friend--our only
friend!--and talk to him quite amicably and sensibly, won't you?
Evje. But don't delay! He is so hot-headed that we must find him
before--
The Doctor. Oh, I will find him; he is always about the town.
Evje. And tell him--ask him--
The Doctor. Oh, I know what to say to him.
Mrs. Evje. That is right!
Evje. Thank you! I shall never forget how, at a moment when everything
threatened to overwhelm me, you were the only one to stand by me! Ah, I
feel as if a load had fallen off my shoulders! I feel all at once quite
happy again!
The Doctor. That's right. You pull yourself together! I will see to
everything else.
Evje. Thanks, thanks! But make haste!
The Doctor. I am off! My hat? (Turns, and sees HARALD, and says to
himself.) A-ha! He looks as if he had had about enough of this. It would
have been a joke to--
Evje. Oh, do make haste, my friend!
The Doctor. Yes, yes--if only I could find my hat.
Mrs. Evje. It is on the table.
The Doctor. So it is!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account