Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
(SCENE.--A room in HALVDAN REJN's house. He is lying, supported on
pillows, on a sofa on the left-hand side of the room. There is a table
in the background, and another near the sofa. A lamp is hanging from the
ceiling, and another standing on the table at the back. HAAKON REJN, his
dress proclaiming him to be a well-to-do yeoman farmer, is sitting on a
chair by the sofa.)
Halvdan. So she couldn't come?
Haakon. No; there are the youngsters, you know--she finds it difficult
to get away.
Halvdan (after a moment's silence). Remember to thank her for all her
kindness to me. The happiest moments of my life have been those Sundays
and evenings that she and you and I spent together at your house. (A
pause.)
Haakon. She wanted very much to know how you were feeling--whether you,
who have suffered so much, are at peace now.
Halvdan. At peace? A man who has to die with all his work unfinished,
cannot easily root out all thoughts of that from his heart.
Haakon. You should try to lay in God's hands all that you have striven
for.
Halvdan. That is what I struggle daily to do. (A pause.)
Haakon. A sister of my wife's, who was a widow and badly off, died
leaving three young children. But she was glad to die. "Their Heavenly
Father will help them better when I am out of the way," she said. "I
took up too much room," she said; "I know I have often stood in their
way." (A pause.)
Halvdan. You tell that just as your wife would; she told me that story
once.
Haakon. I was to tell you from her that she believes you are to die in
order that what you have worked for may come to its fullest fruit. She
thinks that when you are gone, people will appreciate better what your
aims were.
Halvdan. There is some comfort in the thought that I may be dying
in order that what I have loved may live. I have already given up
happiness-even honour-for it; I gladly give my life for it now. (A
pause.)
Haakon. Do you bear ill-will to any of those who have opposed you so
cruelly?
Halvdan. To no one.
Haakon. Not even to those whose doing it is that you are lying here?
Halvdan. No, to no one. (A pause.)
Haakon. Could you bear to read something hateful about yourself to-day?
Halvdan. I don't know.
Haakon. Then you have not done with it all yet.
Halvdan. No, I know I have not. It is only sometimes that the busy
world outside seems to me like a ship sailing idly before the wind. More
often, I am back in the midst of it again--planning, hoping, praying! I
am young, you know, and have had to suffer so much--there was so much I
wanted to do. (Lifts a handkerchief to his forehead. HAAKON helps him to
wipe his face with it. A pause.)
Haakon. But it must be a comfort to you, too, that Harald is taking up
what you are laying down. There is good stuff in him.
Halvdan. Yes.
Haakon. And he never says more than is necessary. The country folk will
understand him all the better for it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account