Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
things!--And yet, they said worse things of _Him_! Peace! (Reads.) "No
doubt he talks against Socialism; no doubt he coquets with Christianity;
but it is by these very means that he has become so expert a seducer of
men's opinions-which was his aim all along." (Puts his hands before his
face.) I should not have read it; forgive me! I am too weak still!--Ah!
I feel--what is it? (Puts his hands suddenly to his heart, still
unconsciously grasping the newspaper in them.) I must get into my
room--get to bed! (Gets up with the help of his stick.) If only I can
get there! Oh, I feel it coming on!--I must--. (Tries to hurry, but when
he is halfway across the floor he stumbles, throws out his hands but
finds no support, staggers on for a few steps, and falls full length on
the threshold of his bedroom, so that half his length lies within the
door and half without. A moment later, the HOUSEKEEPER comes in.)
The Housekeeper (not observing that he is not still on the sofa). Won't
you go to bed now, sir? You can't stand so much in one day. (Goes to the
sofa.) Where is he? Surely he has not tried to walk in alone? (Hurries
across to the bedroom door and almost falls over his body. She starts
back with a scream.) Where is--? (Catches up the lamp, hurries back, and
bends over him; then calls out, screaming:) Help! Help! (Rings the bell
wildly. A MAID appears.) Mr. Halvdan is lying here! Heaven knows whether
he is dead or alive! Run for the Doctor! Leave the door open behind you,
and beg the first man you meet in the street to come up here at once and
help me. Tell them it is a matter of life and death!
Maid. Yes!
The Housekeeper. Hurry!
Maid (going out). Yes, yes!
The Housekeeper (coming back into the room). Is he alive or dead? I
haven't the courage to find out. And both his brothers away! (Cries.)
God grant some one comes soon!--Poor man, alone in his death as he was
in his life! But what was he doing _there_? Why did he get up from the
sofa? (Sees the paper.) Surely that can't be--? (Puts the lamp on the
floor and unfolds the paper.) Yes, it is the paper, right enough! Who
can have given it him? I can't look at it now; but if it is like the
number I read the other day (lets the paper fall, and gets up with the
lamp) then I understand everything--and may God requite those that do
such things! (The EDITOR rushes in.)
The Editor. Is it here?
The Housekeeper (holds the lamp to him, then starts back). What do _you_
want here?
The Editor. Where am I? A girl came running down the street and told me
I must come up here and help some one that was dying. What do you want
me to do?--or is it not here?
The Housekeeper. And it was _you_ she met? It is the hand of God!
The Editor. What are you babbling about? If it is not here, say so at
once.
The Housekeeper. Yes, it is here. There he lies!
The Editor. Then oughtn't we to get him into bed?
The Housekeeper. Yes. But do you know who it is you are helping?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account