Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
allow them that pleasure! No, I cannot stay my hand utter a failure;
only after a victory. That is the cursed part of it-never, never to be
able to end it. Oh, for some one that could end it--end it, end it! Oh,
for one day of real peace! Shall _I_ ever get that? (Sits down.) No,
no, I must get away! (Gets up.) To-morrow must take care of itself.
(Starts.) There is the paper he was reading! (Steps over it.) I will
take it away--and burn it. (Takes it up.) I cannot burn it here; some
one might come. (Is just going to put it into his pocket, as it is, but
takes it out again to fold it better.) A Sunday's paper, apparently!
Then it is _not_ to-day's? An old number, I suppose. Then the whole
thing is a mistake! (Sighs with relief.) Let me look again! (Opens the
paper, tremblingly.) I don't deserve it, but--. (Reads.) Sunday, the--.
_To-morrow's_ paper? _Here_? How in all the world did it get here?
(Appears horrified.) Here are the articles about Evje! How on earth did
they get in? Didn't I send a message? Didn't I write? This on the top of
everything else! Are even my printers conspiring against me? Well, even
if it ruins me, I shall go on! They shall find out what I can do. How on
earth can I be expected to help it if a weak-minded fellow dies, or if
my printers are drunk or my manager has delirium tremens! I shall pursue
my end through all chances and in spite of all their tricks, and I shall
crush them, crush them--I shall--. (Gives way to a paroxysm of rage.
At this moment the MAID comes in with the DOCTOR'S ASSISTANT. The MAID
rushes into the bedroom. The EDITOR starts up.) Who is that? What do you
want?
The Doctor's Assistant (coldly). What do _you_ want here?
The Editor. I? Oh, I was called up to help the sick man into his bed.
The Doctor's Assistant (as before). Ah!--so it was _you_! (A pause.)
The Editor. Have you ever seen me before?
The Doctor's Assistant. Yes. I have heard you grind your teeth before
this. (Goes into the bedroom.)
The Editor (after standing for a moment looking after him). They will
all look at me to-morrow like that-with those cold eyes. "Every man's
hand against him, and his hand against every man;" there can only be one
end to that. To-night, the meeting--and Harald Rejn will take them
by storm. To-morrow, his brother's death--and my new article in the
paper--and, in addition to that, those about Evje, who at present is
only angry. And the election in two days! Oh, yes, he will be elected
now. So I may as well give it all up at once. I would change places with
any wolf that has a lair to hide in. Those cold eyes of his! (Shudders.)
That is how every one will look at me to-morrow! They have pierced
through my armour! (The DOCTOR'S ASSISTANT comes back, and the EDITOR
makes an effort to resume his former confident manner.)
The Doctor's Assistant. I don't know whether you will be glad to hear
that it is all over.
The Editor (under his breath). You brute!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account