Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
The Editor (with an outburst of passion). Then may everything evil
overtake me if I ever ask you or any one else for sympathy again! You
have succeeded in teaching me that I can do without it! I can rise
above your cowardly cruelty. (To EVJE.) You are a miserable, weak
creature--and have always been, for all your apparent good-natured
shrewdness! (To MRS. EVJE.) And as for you, who have often laughed so
heartily at my so-called malice, and now all at once have become so
severely virtuous--why, you are both like part-proprietors of my paper!
You have taken all the profit you could from me, as long as it served
your purpose--I have seen that for a long time! And all my pretended
friends are like you--secret holders of shares in me, so as to secure
their own safety and the persecution of others!--every bit as guilty as
I am, only more prudent, more timid, more cowardly--!
Evje. Once more--leave this house, which you have outraged!
Mrs. Evje. And how dare you set foot in here again?
The Editor. No, I am not going until all the anger that is in my heart
has turned into fear in yours! Because now I will _not_ have done with
it all! No--it is just through _his_ death that respect for me will
revive--it will be like a rampart of bayonets round me! "There goes
one who can kill a man with a word, if he likes!" _That_ will make them
treat me respectfully!
Harald and the Doctor. What does he mean?
The Editor (as he hears HARALD'S voice). And you--you mountebank, who
can stand up in public and seek applause before your brother's corpse
is cold--don't come talking rant to me! You are more contemptible than I
am! I couldn't have done that; I couldn't stand there, as you are doing
now, impatient to get to your champagne and pretty speeches!--Oh, how I
despise all such lying and heartlessness! (They all look at him and at
each other with a questioning expression.)
Harald. Is my brother dead?
Mrs. Evje. Is his brother dead?
Gertrud. Good God, is Halvdan dead?
Evje. Is he dead? Impossible!
The Doctor. Is Rejn dead--and I--?
Evje. I saw him only a couple of hours ago, looking quite well.
The Editor (in a broken voice). Didn't you know?
All (except the DOCTOR). No!
The Doctor. Ah, that letter, that letter! (Looks in his pocket for it
and his glasses.)
The Editor. I am the wretchedest man alive! (Sinks into a chair.)
The Doctor. I had a letter from my assistant, but I have not read it!
Mrs. Evje. Read it, read it!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account