Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
AGAZZI. But excuse me ... how in the world could he be
offended by such a thing? I _don't_ understand.
SIGNORA FROLA. Oh, please don't be angry, Signor Agazzi. You
see it's a ... what shall I say ... a feeling ... that's it,
a feeling, which it would perhaps be very hard for anyone
else to understand; and yet, when you do understand it, it's
all so simple, I am sure ... so simple ... and believe me,
my dear friends, it is no slight sacrifice that I am making,
and that my daughter is making, too.
AGAZZI. Well, one thing you will admit, madam. This is a
very, very unusual situation.
SIRELLI. Unusual, indeed! And such as to justify a curiosity
even more persistent than ours.
AGAZZI. It is not only unusual, madam. I might even say it
is suspicious.
SIGNORA FROLA. Suspicious? You mean you suspect Signor
Ponza? Oh please, Commendatore, don't say that. What fault
can you possibly find with him, Signor Agazzi?
AGAZZI. I didn't say just that.... Please don't
misunderstand! I said simply that the situation is so very
strange that people might legitimately suspect....
SIGNORA FROLA. Oh, no, no, no! What could they suspect. We
are in perfect agreement, all of us; and we are really quite
happy, very happy, I might even say ... both I and my
daughter.
SIGNORA SIRELLI. Perhaps it's a case of jealousy?
SIGNORA FROLA. Jealousy of me? It would be hardly fair to
say that, although ... really ... oh, it is so hard to
explain!... You see, he is in love with my daughter, so much
so that he wants her whole heart, her every thought, as it
were, for himself; so much so that he insists that the
affections which my daughter must have for me, her
mother--he finds that love quite natural of course, why not?
Of course he does!--should reach me through him--that's it,
through him--don't you understand?
AGAZZI. Oh, that is going pretty strong! No, I don't
understand. In fact it seems to me a case of downright
cruelty!
SIGNORA FROLA. Cruelty? No, no, please don't call it
cruelty, Commendatore. It is something else, believe me! You
see it's so hard for me to explain the matter. Nature,
perhaps ... but no, that's hardly the word. What shall I
call it? Perhaps a sort of disease. It's a fullness of love,
of a love shut off from the world. There, I guess that's it
... a fullness ... a completeness of devotion in which his
wife must live without ever departing from it, and into
which no other person must ever be allowed to enter.
DINA. Not even her mother, I suppose?
SIRELLI. It is the worst case of selfishness I ever heard
of, if you want my opinion!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account