Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIGNORA FROLA. Selfishness? Perhaps! But a selfishness,
after all, which offers itself wholly in sacrifice. A case
where the selfish person gives all he has in the world to
the one he loves. Perhaps it would be fairer to call me
selfish; for selfish it surely is for me to be always trying
to break into this closed world of theirs, break in by force
if necessary; when I know that my daughter is really so
happy, so passionately adored--you ladies understand, don't
you? A true mother should be satisfied when she knows her
daughter is happy, oughtn't she? Besides I'm not completely
separated from my daughter, am I? I see her and I speak to
her (_She assumes a more confidential tone_). You see, when
she lets down the basket there in the courtyard I always
find a letter in it--a short note, which keeps me posted on
the news of the day; and I put in a little letter that I
have written. That is some consolation, a great consolation
indeed, and now, in course of time, I've grown used to it. I
am resigned, there! Resignation, that's it! And I've ceased
really to suffer from it at all.
AMALIA. Oh well then, after all, if you people are
satisfied, why should....
SIGNORA FROLA (_rising_). Oh yes, yes! But, remember, I told
you he is such a good man! Believe me, he couldn't be
better, really! We all have our weaknesses in this world,
haven't we! And we get along best by having a little
charity, a little indulgence, for one another. (_She holds
out her hand to Amalia_). Thank you for calling, madam.
(_She bows to Signora Sirelli, Signora Cini, and Dina; then
turning to Agazzi, she continues_): And I do hope you have
forgiven me!
AGAZZI. Oh, my dear madam, please, please! And we are
extremely grateful for your having come to call on us.
SIGNORA FROLA (_offering her hand to Sirelli and Laudisi and
again turning to Amalia who has risen to show her out_). Oh
no, please, Signora Agazzi, please stay here with your
friends! Don't put yourself to any trouble!
AMALIA. No, no, I will go with you; and believe me, we were
very, very glad to see you!
(_Exit Signora Frola with Amalia showing her the way. Amalia
returns immediately_).
SIRELLI. Well, there you have the story, ladies and
gentlemen! Are you satisfied with the explanation?
AGAZZI. An explanation, you call it? So far as I can see she
has explained nothing. I tell you there is some big mystery
in all this business.
SIGNORA SIRELLI. That poor woman! Who knows what torment she
must be suffering?
DINA. And to think of that poor girl!
SIGNORA CINI. She could hardly keep in her tears as she
talked.
AMALIA. Yes, and did you notice when I mentioned all those
stairs she would have to climb before really being able to
see her daughter?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account