Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE STEP-DAUGHTER. Fortunately for her, he is dead. Two
months ago as I said. We are in mourning, as you see.
THE FATHER. He isn't here you see, not because he is dead.
He isn't here--look at her a moment and you will
understand--because her drama isn't a drama of the love of
two men for whom she was incapable of feeling anything
except possibly a little gratitude--gratitude not for me but
for the other. She isn't a woman, she is a mother, and her
drama--powerful sir, I assure you--lies, as a matter of
fact, all in these four children she has had by two men.
THE MOTHER. I had them? Have you got the courage to say that
I wanted them? (_To the company_). It was his doing. It was
he who gave me that other man, who forced me to go away with
him.
THE STEP-DAUGHTER. It isn't true.
THE MOTHER (_startled_). Not true, isn't it?
THE STEP-DAUGHTER. No, it isn't true, it just isn't true.
THE MOTHER. And what can you know about it?
THE STEP-DAUGHTER. It isn't true. Don't believe it. (_To
Manager_). Do you know why she says so? For that fellow
there (_indicates the Son_). She tortures herself, destroys
herself on account of the neglect of that son there; and she
wants him to believe that if she abandoned him when he was
only two years old, it was because he (_indicates the
Father_) made her do so.
THE MOTHER (_vigorously_). He forced me to it, and I call
God to witness it (_to the Manager_). Ask him (_indicates
husband_) if it isn't true. Let him speak. You (_to
daughter_) are not in a position to know anything about it.
THE STEP-DAUGHTER. I know you lived in peace and happiness
with my father while he lived. Can you deny it?
THE MOTHER. No, I don't deny it....
THE STEP-DAUGHTER. He was always full of affection and
kindness for you (_to the Boy, angrily_). It's true, isn't
it? Tell them! Why don't you speak, you little fool?
THE MOTHER. Leave the poor boy alone. Why do you want to
make me appear ungrateful, daughter? I don't want to offend
your father. I have answered him that I didn't abandon my
house and my son through any fault of mine, nor from any
wilful passion.
THE FATHER. It is true. It was my doing.
LEADING MAN (_to the Company_). What a spectacle!
LEADING LADY. We are the audience this time.
JUVENILE LEAD. For once, in a way.
THE MANAGER (_beginning to get really interested_). Let's
hear them out. Listen!
THE SON. Oh yes, you're going to hear a fine bit now. He
will talk to you of the Demon of Experiment.
THE FATHER. You are a cynical imbecile. I've told you so
already a hundred times (_to the Manager_). He tries to make
fun of me on account of this expression which I have found
to excuse myself with.
THE SON (_with disgust_). Yes, phrases! phrases!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account