Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIRELLI. But if I remember rightly she has you there!
Notice, she doesn't accept the situation. She says she is
resigned to it. That's different! No, I tell you, there is
still something funny about this business. What do you say,
Laudisi?
LAUDISI. Why, I say nothing, nothing at all!
THE BUTLER (_appearing at the door and visibly excited_).
Beg pardon, Signora Frola is here again!
AMALIA (_with a start_). Oh dear me, again? Do you suppose
she'll be pestering us all the time now?
SIGNORA SIRELLI. I understand how you feel now that you know
she's a lunatic.
SIGNORA CINI. My, my, what do you suppose she is going to
say now?
SIRELLI. For my part I'd really like to hear what she's got
to say.
DINA. Oh yes, mamma, don't be afraid! Ponza said she was
quite harmless. Let's have her come in.
AGAZZI. Of course, we can't send her away. Let's have her
come in; and, if she makes any trouble, why ... (_Turning to
the butler_): Show her in. (_The butler bows and
withdraws_).
AMALIA. You people stand by me, please! Why, I don't know
what I am ever going to say to her now!
(_Signora Frola appears at the door. Amalia rises and steps
forward to welcome her. The others look on in astonished
silence_).
SIGNORA FROLA. May I please...?
AMALIA. Do come in, Signora Frola, do come in! You know all
these ladies. They were here when you came before.
SIGNORA FROLA (_with an expression of sadness on her
features, but still smiling gently_). How you all look at
me--and even you, Signora Agazzi! I am sure you think I am a
lunatic, don't you!
AMALIA. My dear Signora Frola, what in the world are you
talking about?
SIGNORA FROLA. But I am sure you will forgive me if I
disturb you for a moment. (_Bitterly_): Oh, my dear Signora
Agazzi, I wish I had left things as they were. It was hard
to feel that I had been impolite to you by not answering the
bell when you called that first time; but I could never have
supposed that you would come back and force me to call upon
you. I could foresee the consequences of such a visit from
the very first.
AMALIA. Why, not at all, not at all! I don't understand.
Why?
DINA. What consequences could you foresee, madam?
SIGNORA FROLA. Why, my son-in-law, Signor Ponza, has just
been here, hasn't he?
AGAZZI. Why, yes, he was here! He came to discuss certain
office matters with me ... just ordinary business, you
understand!
SIGNORA FROLA (_visibly hurt and quite dismayed_). Oh, I
know you are saying that just to spare me, just in order not
to hurt my feelings.
AGAZZI. Not at all, not at all! That was really why he came.
SIGNORA FROLA (_with some alarm_). But he was quite calm, I
hope, quite calm?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account