Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIGNORA SIRELLI. And the old lady herself consents to being
locked up all the time?
PONZA. You, Commendatore, will understand that I couldn't
permit her calling here except under absolute constraint.
AGAZZI. I understand perfectly, my dear Ponza, and you have
my deepest sympathy.
PONZA. When a man has a misfortune like this fall upon him
he must not go about in society; but of course when, by
complaining to the prefect, you practically compelled me to
have Signora Frola call, it was my duty to volunteer this
further information; because, as a public official, and with
due regard for the post of responsibility I occupy, I could
not allow any discredible suspicions to remain attached to
my reputation. I could not have you good people suppose for
a moment that, out of jealousy or for any other reason, I
could ever prevent a poor suffering mother from seeing her
own daughter. (_He rises_). Again my apologies for having
intruded my personal troubles upon your party. (_He bows_).
My compliments, Commendatore. Good afternoon, good
afternoon! Thank you! (_Bowing to Laudisi, Sirelli, and the
others in turn, he goes out through the door, rear_).
AMALIA (_with a sigh of sympathy and astonishment_). Uhh!
Crazy! What do you think of that?
SIGNORA SIRELLI. The poor old thing! But you wouldn't have
believed it, would you?
DINA. I always knew there was something under it all.
SIGNORA CINI. But who could ever have guessed....
AGAZZI. Oh, I don't know, I don't know! You could tell from
the way she talked....
LAUDISI. You mean to say that you thought...?
AGAZZI. No, I can't say that. But at the same time, if you
remember, she could never quite find her words.
SIGNORA SIRELLI. How could she, poor thing, out of her head
like that?
SIRELLI. And yet, if I may raise the question, it seems
strange to me that an insane person ... oh, I admit that she
couldn't really talk rationally ... but what surprises me is
her trying to find a reason to explain why her son-in-law
should be keeping her away from her daughter. This effort of
hers to justify it and then to adapt herself to excuses of
her own invention....
AGAZZI. Yes, but that is only another proof that she's
insane. You see, she kept offering excuses for Ponza that
really were not excuses at all.
AMALIA. Yes, that's so. She would say a thing without really
saying it, taking it back almost in the next words.
AGAZZI. But there is one more thing. If she weren't a
downright lunatic, how could she or my other woman ever
accept such a situation from a man? How could she ever
consent to talk with her own daughter only by shouting up
from the bottom of a well five stories deep?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account