Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
LAUDISI. But just observe; in the first place, it isn't true
that they are accusing each other of insanity. Ponza, to be
sure, says his mother-in-law is insane. She denies this, not
only of herself, but also of him. At the most, she says that
he was a little off once, when they took her daughter from
him; but that now he is quite all right.
SIRELLI. I see! So you're rather inclined, as I am, to trust
what the old lady says.
AGAZZI. The fact is, indeed, that if you accept his story,
all the facts in the case are explained.
LAUDISI. But all the facts in the case are explained if you
take her story, aren't they?
SIRELLI. Oh, nonsense! In that case neither of them would be
crazy! Why, one of them must be, damn it all!
LAUDISI. Well, which one? You can't tell, can you? Neither
can anybody else! And it is not because those documents you
are looking for have been destroyed in an accident--a fire,
an earthquake--what you will; but because those people have
concealed those documents in themselves, in their own souls.
Can't you understand that? She has created for him, or he
for her, a world of fancy which has all the earmarks of
reality itself. And in this fictitious reality they get
along perfectly well, and in full accord with each other;
and this world of fancy, this reality of theirs, no document
can possibly destroy because the air they breathe is of that
world. For them it is something they can see with their
eyes, hear with their ears, and touch with their fingers.
Oh, I grant you--if you could get a death certificate or a
marriage certificate or something of the kind, you might be
able to satisfy that stupid curiosity of yours.
Unfortunately, you can't get it. And the result is that you
are in the extraordinary fix of having before you, on the
one hand, a world of fancy, and on the other, a world of
reality, and you, for the life of you, are not able to
distinguish one from the other.
AGAZZI. Philosophy, my dear boy, philosophy! And I have no
use for philosophy. Give me facts, if you please! Facts! So,
I say, keep at it; and I'll bet you we get to the bottom of
it sooner or later.
SIRELLI. First we got her story and then we got his; and
then we got a new one from her. Let's bring the two of them
together--and you think that then we won't be able to tell
the false from the true?
LAUDISI. Well, bring them together if you want to! All I ask
is permission to laugh when you're through.
AGAZZI. Well, we'll let you laugh all you want. In the
meantime let's see.... (_He steps to the door at the left
and calls_): Amalia, Signora Sirelli, won't you come in here
a moment?
(_The ladies enter with Dina_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account