Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIGNORA SIRELLI (_catching sight of Laudisi and shaking a
finger at him_). But how is it a man like you, in the
presence of such an extraordinary situation, can escape the
curiosity we all feel to get at the bottom of this mystery?
Why, I lie awake nights thinking of it!
AGAZZI. As your husband says, that man's impossible! Don't
bother about him, Signora Sirelli.
LAUDISI. No, don't bother with me; you just listen to
Agazzi! He'll keep you from lying awake tonight.
AGAZZI. Look here, ladies. This is what I want--I have an
idea: won't you just step across the hall to Signora
Frola's?
AMALIA. But will she come to the door?
AGAZZI. Oh, I imagine she will!
DINA. We're just returning the call, you see....
AMALIA. But didn't he ask us not to call on his
mother-in-law? Hasn't he forbidden her to receive visits?
SIRELLI. No, not exactly! That's how he explained what had
happened; but at that time nothing was known. Now that the
old lady, through force of circumstance, has spoken, giving
her version at least of her strange conduct, I should think
that....
SIGNORA SIRELLI. I have a feeling that she'll be awfully
glad to see us, if for nothing else, for the chance of
talking about her daughter.
DINA. And she really is a jolly old lady. There is no doubt
in my mind, not the slightest: Ponza is the lunatic!
AGAZZI. Now, let's not go too fast. You just listen to me
(_he looks at his wife_): don't stay too long--five or ten
minutes at the outside!
SIRELLI (_to his wife_). And for heaven's sake, keep your
mouth shut!
SIGNORA SIRELLI. And why such considerate advice to me?
SIRELLI. Once _you_ get going....
DINA (_with the idea of preventing a scene_). Oh, we are not
going to stay very long, ten minutes--fifteen, at the
outside. I'll see that no breaks are made.
AGAZZI. And I'll just drop around to the office, and be back
at eleven o'clock--ten or twenty minutes at the most.
SIRELLI. And what can I do?
AGAZZI. Wait! (_Turning to the ladies_). Now, here's the
plan! You people invent some excuse or other so as to get
Signora Frola in here.
AMALIA. What? How can we possibly do that?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account