Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
(_She backs out the rear door, looking beseechingly at the
company, as though urging everyone to have pity on her
son-in-law. She retires, sobbing. The others stand there
looking at Ponza with pity and terror; but the moment
Signora Frola has left the room, he regains his normal
composure, an air of despairing melancholy, and he says
coolly, but with profound seriousness_):
PONZA. I hope you good people will excuse me for this scene.
A scene it really was, I suppose! But how could I avoid it?
I had to rave like that to repair the damage which you good
people, with the best of intentions, and surely without
dreaming what you are really doing, have done to this
unfortunate woman.
AGAZZI (_in astonishment_). What do you mean? That you were
just acting? You were pretending all that?
PONZA. Of course I was! Don't you people understand that I
had to? The only way to keep her in her obsession is for me
to shout the truth that way, as though I myself had gone
mad, as though I were the lunatic! Understand? But please
forgive me. I must be going now. I must go in and see how
she is. (_He hurries out through the rear door. The others
stand where they are in blank amazement_).
LAUDISI (_coming forward_). And there, ladies and gentlemen,
you have the truth! Hah! hah! hah; hah; hah; hah! hah!
_Curtain._
ACT III
_The same scene. As the curtain rises, Laudisi is sprawling
in an easy chair, reading a book. Through the door that
leads into the parlor on the left comes the confused murmur
of many voices._
_The butler appears in the rear door, introducing the police
commissioner_, CENTURI. CENTURI _is a tall, stiff, scowling
official, with a decidedly professional air. He is in the
neighborhood of forty._
THE BUTLER. This way, sir. I will call Signor Agazzi at
once.
LAUDISI (_drawing himself up in his chair and looking
around_). Oh, it's you, Commissioner! (_He rises hastily and
recalls the butler, who has stepped out through the door_).
One moment, please! Wait! (_To Centuri_). Anything new,
Commissioner?
COMMISSIONER (_stiffly_). Yes, something new!
LAUDISI. Ah! Very well. (_To the butler_): Never mind. I'll
call him myself. (_He motions with his hand toward the door
on the left. The butler bows and withdraws_).
You have worked miracles, Commissioner! You're the savior of
this town. Listen! Do you hear them! You are the lion of the
place! How does it feel to be the father of your country?
But say, what you've discovered is all solid fact?
COMMISSIONER. We've managed to unearth a few people.
LAUDISI. From Ponza's town? People who know all about him?
COMMISSIONER. Yes! And we have gathered from them a few
facts,--not many, perhaps, but well authenticated.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account