Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
LAUDISI. Ah, that's nice. Congratulations! For example....
COMMISSIONER. For example? Why, for instance, here ... well,
here are all the communications I have received. Read 'em
yourself!
(_From an inner pocket he draws a yellow envelope, opened at
one end, from which he takes a document and hands it to
Laudisi_).
LAUDISI. Interesting, I am sure. Very interesting!...
(_He stands, reading the document carefully, commenting from
time to time with exclamations in different tones. First an
"ah" of satisfaction, then another "ah" which attenuates
this enthusiasm very much. Finally an "eh" of
disappointment, which leads to another "eh" of complete
disgust_).
Why, no, what's all this amount to, Commissioner?
COMMISSIONER. Well, it's what we were able to find out.
LAUDISI. But this doesn't prove anything, you understand! It
leaves everything just where it was. There's nothing of any
significance whatever here. (_He looks at the commissioner
for a moment and then, as though suddenly making up his
mind, he says_): I wonder, Commissioner, would you like to
do something really great--render a really distinguished
service to this town; and meanwhile lay up a treasure in
heaven?
COMMISSIONER (_looking at him in perplexity_). What are you
thinking of sir?
LAUDISI. I'll explain. Here, please, take this chair! (_He
sets the chair in front of Agazzi's desk_). I advise you,
Mr. Commissioner, to tear up this sheet of paper that you've
brought and which has absolutely no significance at all. But
here on this other piece of paper, why don't you write down
something that will be precise and clear?
COMMISSIONER. Why ... why ... myself? What do you mean? What
should I write?
LAUDISI. Anything, anything at all! Anything that comes into
your head, provided, however, it be _precise_ and _clear_!
Say, for instance, that Signora Frola is a lunatic, or, if
you will, if you prefer, that the second marriage of Ponza's
was a frame-up!
COMMISSIONER. I don't get you, Signor Laudisi. What are you
driving at? I forge the document?
LAUDISI (_insisting_). Forge? Just say
something--anything--that these two old acquaintances of
Ponza's whom you managed to get hold of might have said.
Come, Commissioner, rise to the occasion! Do something for
the commonwealth! Bring this town back to normal again!
Don't you see what they are after? They all want the
truth--_a_ truth, that is: Something specific; something
concrete! They don't care what it is. All they want is
something categorical, something that speaks plainly! Then
they'll quiet down.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account