Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
EVERYBODY (_crowding around him_). You've read it already?
What did it say? Is it he? Is it she?
LAUDISI (_speaking very formally_). There is no doubt
whatever, as a former neighbor of Ponza's testifies, that
the woman Frola was once in a sanatorium!
THE GROUP (_cries of disappointment_). Oh really! Too bad!
Too bad!
SIGNORA SIRELLI. Signora Frola, did you say?
DINA. Are you sure it was she?
AGAZZI. Why, no! Why, no, it doesn't say anything of the
kind! (_Coming forward and having the document
triumphantly_). It doesn't say anything of the kind!
(_General excitement_).
EVERYBODY. Well, what does it say? What does it say?
LAUDISI (_insisting_). It does too! It says "the Frola
woman"--the Frola woman, categorically.
AGAZZI. Nothing of the kind! The witness says that he
_thinks_ she was in a sanatorium. He does not assert that
she was. Besides, there is another point. He doesn't know
whether this Frola woman who was in a sanatorium was the
mother or the daughter, the first wife, that is!
EVERYBODY (_with relief_). Ah!
LAUDISI (_insistingly_). But I say he does. It must be the
mother! Who else could it be?
SIRELLI. No, of course, it's the daughter! It's the
daughter!
SIGNORA SIRELLI. Just as the old lady said herself!
AMALIA. Exactly! That time when they took her away by force
from her husband!...
DINA. Yes, she says that her daughter was taken to a
sanatorium on account of a contagious disease.
AGAZZI. Furthermore, observe another thing. The witness does
not really belong to their town. He says that he used to go
there frequently, but that he does not remember
particularly. He remembers that he heard something or
other!...
SIRELLI. Ah! How can you depend on such a man's testimony?
Nothing but hearsay!
LAUDISI. But, excuse me! If all you people are so sure that
Signora Frola is right, what more do you want? Why do you go
looking for documents? This is all nonsense!
SIRELLI. If it weren't for the fact that the prefect has
accepted Ponza's side of the story, I'll tell you....
COMMISSIONER. Yes, that's true. The prefect said as much to
me....
AGAZZI. Yes, but that's because the prefect has never talked
with the old lady who lives next door.
SIGNORA SIRELLI. You bet he hasn't. He talked only with
Ponza.
SIRELLI. But, for that matter, there are other people of the
same mind as the prefect.
A GENTLEMAN. That is my situation, my situation exactly. Yes
sir! Because I know of just such as case where a mother went
insane over the death of her daughter and insists that the
daughter's husband will not allow her to see the girl. The
same case to a _T_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account