Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
COMMISSIONER. May I come in? Signor Ponza is here.
PREFECT. Thanks, Centuri. This way, Ponza, come right in!
(_Ponza bows_).
AGAZZI. Have a chair, Ponza. (_Ponza bows and sits down_).
PREFECT. I believe you know these gentlemen? (_Ponza rises
and bows_).
AGAZZI. Yes, I introduced them yesterday. And this is
Laudisi, my wife's brother. (_Ponza bows_).
PREFECT. I venture to disturb you, my dear Ponza, just to
tell you that here with these friends of mine.... (_At the
first words of the prefect, Ponza evinces the greatest
nervousness and agitation_).
PREFECT. Was there something you wanted to say, Ponza?
PONZA. Yes, there is something I want to say, governor. I
want to present my resignation here and now.
PREFECT. Oh, my dear fellow, I'm so sorry! But just a few
moments ago down at the office you were talking....
PONZA. Oh, really, this is an outrage, governor! This is
just plain persecution, plain persecution!
PREFECT. Oh, now, don't take it that way, old man. See here.
These good people....
AGAZZI. Persecution, did you say? On my part?...
PONZA. On the part of all of you! And I am sick and tired of
it! I am going to resign, governor. I refuse to submit to
this ferocious prying into my private affairs which will end
by undoing a work of love that has cost me untold sacrifice
these past two years. You don't know, governor! Why, I've
treated that dear old lady in there just as tenderly as
though she were my own mother. And yesterday I had to shout
at her in the most cruel and terrible way! Why, I found her
just now so worked up and excited that....
AGAZZI. That's queer! While she was in here Signora Frola
was quite mistress of herself. If anybody was worked up,
Ponza, it was you. And even now, if I might say....
PONZA. But you people don't know what you're making me go
through!
PREFECT. Oh, come, come, my dear fellows, don't take it so
hard. After all, I'm here, am I not? And you know I've
always stood by you! And I always will!
PONZA. Yes, governor, and I appreciate your kindness,
really!
PREFECT. And then you say that you're as fond of this poor
old lady as you would be if she were your own mother. Well,
now, just remember that these good people here seem to be
prying into your affairs because they, too, are fond of
her!...
PONZA. But they're killing her, I tell you, governor!
They're killing her, and I warned them in advance.
PREFECT. Very well, Ponza, very well! Now we'll get through
with this matter in no time. See here, it is all very
simple. There is one way that you can convince these people
without the least doubt in the world. Oh, not me--I don't
need convincing. I believe _you_.
PONZA. But _they_ won't believe me, no matter what I say.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account