Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIRELLI. But man alive, if they both say the exact opposite
of each other!...
AGAZZI (_angrily and with heat_). Listen to me, governor,
please. I am prejudiced neither in favor of the old lady nor
in favor of Ponza. I recognize that he may be right and that
she may be right. But we ought to settle the matter, and
there is only one way to do it.
SIRELLI. The way that Laudisi here suggested.
PREFECT. He suggested it? That's interesting? What is it?
AGAZZI. Since we haven't been able to get any positive
proof, there is only one thing left. You, as Ponza's final
superior, as the man who can fire him if need be, can obtain
a statement from his wife.
PREFECT. Make his wife talk, you mean?
SIRELLI. But not in the presence of her husband, you
understand.
AGAZZI. Yes, making sure she tells the truth!
SIRELLI. ... tell whether she's the daughter of Signora
Frola, that is, as we think she must be....
AGAZZI. ... or a second wife who is consenting to
impersonate the daughter of Signora Frola, as Ponza claims.
PREFECT. ... and as I believe myself, without a shadow of
doubt! (_Thinking a moment_) Why, I don't see any objection
to having her talk. Who could object? Ponza? But Ponza, as I
know very well, is more eager than anybody else to have this
talk quieted down. He's all upset over this whole business,
and said he was willing to do anything I proposed. I'm sure
he will raise no objection. So if it will ease the minds of
you people here.... Say, Centuri (_the police commissioner
rises_), won't you just ask Ponza to step in here a moment?
He's next door with his mother-in-law.
COMMISSIONER. At once, Your Excellency! (_He bows and
withdraws through the door at the rear_).
AGAZZI. Oh well, if he consents....
PREFECT. He'll consent, all right. And we'll be through with
it in a jiffy. We'll bring her right in here so that you
people....
AGAZZI. Here, in my house?
SIRELLI. You think he'll let his wife come in here?
PREFECT. Just leave it to me, just leave it to me! I prefer
to have her right here because, otherwise you see, you
people would always suppose that I and Ponza had....
AGAZZI. Oh, please, governor, no! That's not fair!
SIRELLI. Oh, no, governor, we trust you implicitly!
PREFECT. Oh, I'm not offended, not at all! But you know very
well that I'm on his side in this matter; and you'd always
be thinking that to hush up any possible scandal in
connection with a man in my office.... No, you see. I must
insist on having the interview here.... Where's your wife,
Agazzi?
AGAZZI. In the other room, governor, with some other ladies.
PREFECT. Other ladies? Aha, I see! (_Laughing_). You have a
regular detective bureau here, eh? (_The police commissioner
enters with Ponza_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account