Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
PREFECT. I insist, but as I told you, in your own interest.
You realize, besides, that I might have the legal right to
question her....
PONZA. I see, I see! So that's it! An official
investigation! Well, why not, after all? I will bring my
wife here, just to end the whole matter. But how can you
guarantee me that this poor old lady next door will not
catch sight of her?
PREFECT. Why, I hadn't thought of that! She does live right
next door.
AGAZZI (_speaking up_). We are perfectly willing to go to
Signor Ponza's house.
PONZA. No, no, I was just thinking of you people. I don't
want you to play any more tricks on me. Any mistakes might
have the most frightful consequences, set her going again!
AGAZZI. You're not very fair to us, Ponza, it seems to me.
PREFECT. Or you might bring your wife to my office,
rather....
PONZA. No, no! Since you're going to question her anyway, we
might as well get through with it. We'll bring her here,
right here. I'll keep an eye on my mother-in-law myself.
We'll have her here right away, governor, and get an end of
this nonsense once and for all, once and for all! (_He
hurries away through the rear exit_.)
PREFECT. I confess I was not expecting so much opposition on
his part.
AGAZZI. Ah, you'll see. He'll go and cook up with his wife
just what she's to say!
PREFECT. Oh, don't worry as to that! I'll question the woman
myself.
SIRELLI. But he's more excited than he's ever been before.
PREFECT. Well, I confess I never saw him just in this state
of mind. Perhaps it is the sense of outrage he feels in
having to bring his wife....
SIRELLI, In having to let her loose for once, you ought to
say!
PREFECT. A man isn't necessarily crazy because he wants to
keep an eye on his wife.
AGAZZI. Of course he says it's to protect her from the
mother-in-law.
PREFECT. I wasn't thinking of just that--he may be jealous
of the woman!
SIRELLI. Jealous to the extent of refusing her a servant?
For you know, don't you, he makes his wife do all the
housework?
AGAZZI. And he does all the marketing himself every morning.
COMMISSIONER. That's right, governor! I've had him shadowed.
An errand boy from the market carries the stuff as far as
the door.
SIRELLI. But he never lets the boy inside.
PREFECT. Dear me, dear me! He excused himself for that
servant business when I took the matter up with him.
LAUDISI. And that's information right from the source!
PREFECT. He says he does it to save money.
LAUDISI. He has to keep two establishments on one salary.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account