Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIRELLI. Oh, we weren't criticising how he runs his house;
but I ask you as a matter of common sense: he is a man of
some position, and do you think that this second wife of
his, as he calls her, who ought to be a lady, would consent
to do all the work about the house?...
AGAZZI. The hardest and most disagreeable work, you
understand....
SIRELLI. ... just out of consideration for the mother of her
husband's first wife?
AGAZZI. Oh, I say, governor, be honest now! That doesn't
seem probable, does it?
PREFECT. I confess it does seem queer....
LAUDISI. ... in case this second woman is an ordinary woman!
PREFECT. Yes, but let's be frank. It doesn't seem
reasonable. But yet, one might say--well, you could explain
it as generosity on her part, and even better, as jealousy
on his part. Lunatic or no lunatic, there is no denying that
he's jealous!
(_A confused clamor of voices is heard from the next door_).
AGAZZI. My, I wonder what's going on in there!
(_Amalia enters from the door on the left in a state of
great excitement_).
AMALIA. Signora Frola is here!
AGAZZI. Impossible! How in the world did she get in? Who
sent for her?
AMALIA. Nobody! She came of her own accord!
PREFECT. Oh, no, please--just a moment! No! Send her away,
madam, please!
AGAZZI. We've got to get rid of her. Don't let her in here!
We must absolutely keep her out!
(_Signora Frola appears at the door on the left, trembling,
beseeching, weeping, a handkerchief in her hand. The people
in the next room are crowding around behind her_).
SIGNORA FROLA. Oh, please, please! You tell them, Signor
Agazzi! Don't let them send me away!
AGAZZI. But you must go away, madam! We simply can't allow
you to be here now!
SIGNORA FROLA (_desperately_). Why? Why? (_Turning to
Amalia_). I appeal to you, Signora Agazzi.
AMALIA. But don't you see? The prefect is there! They're
having an important meeting.
SIGNORA FROLA. Oh, the prefect! Please, governor, please! I
was intending to go and see you.
PREFECT. No, I am so sorry, madam. I can't see you just now!
You must go away!
SIGNORA FROLA. Yes, I am going away. I am going to leave
town this very day! I am going to leave town and never come
back again!
AGAZZI. Oh, we didn't mean that, my dear Signora Frola. We
meant that we couldn't see you here, just now, in this room.
Do me a favor, please! You can see the governor by and by.
SIGNORA FROLA. But why? I don't understand! What's happened!
AGAZZI. Why, your son-in-law will soon be here! There, now
do you see?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account