Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE FATHER. Very good, sir! But a fact is like a sack which
won't stand up when it is empty. In order that it may stand
up, one has to put into it the reason and sentiment which
have caused it to exist. I couldn't possibly know that after
the death of that man, they had decided to return here, that
they were in misery, and that she (_pointing to the Mother_)
had gone to work as a modiste, and at a shop of the type of
that of Madame Pace.
THE STEP-DAUGHTER. A real high-class modiste, you must know,
gentlemen. In appearance, she works for the leaders of the
best society; but she arranges matters so that these elegant
ladies serve her purpose ... without prejudice to other
ladies who are ... well ... only so so.
THE MOTHER. You will believe me, gentlemen, that it never
entered my mind that the old hag offered me work because she
had her eye on my daughter.
THE STEP-DAUGHTER. Poor mamma! Do you know, sir, what that
woman did when I brought her back the work my mother had
finished? She would point out to me that I had torn one of
my frocks, and she would give it back to my mother to mend.
It was I who paid for it, always I; while this poor creature
here believed she was sacrificing herself for me and these
two children here, sitting up at night sewing Madame Pace's
robes.
THE MANAGER. And one day you met there....
THE STEP-DAUGHTER. Him, him. Yes sir, an old client. There's
a scene for you to play! Superb!
THE FATHER. She, the Mother arrived just then....
THE STEP-DAUGHTER (_treacherously_). Almost in time!
THE FATHER (_crying out_). No, in time! in time! Fortunately
I recognized her ... in time. And I took them back home with
me to my house. You can imagine now her position and mine:
she, as you see her; and I who cannot look her in the face.
THE STEP-DAUGHTER. Absurd! How can I possibly be
expected--after that--to be a modest young miss, a fit
person to go with his confounded aspirations for "a solid
moral sanity"?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account