Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE SON. It's easy for them to put me always in the wrong.
But imagine, gentlemen, the position of a son, whose fate it
is to see arrive one day at his home a young woman of
impudent bearing, a young woman who inquires for his>
father, with whom who knows what business she has. This
young man has then to witness her return bolder than ever,
accompanied by that child there. He is obliged to watch her
treat his father in an equivocal and confidential manner.
She asks money of him in a way that lets one suppose he must
give it her, _must_, do you understand, because he has every
obligation to do so.
THE FATHER. But I have, as a matter of fact, this
obligation. I owe it to your mother.
THE SON. How should I know? When had I ever seen or heard of
her? One day there arrive with her (_indicating
Step-Daughter_) that lad and this baby here. I am told:
"This is _your_ mother too, you know." I divine from her
manner (_indicating Step-Daughter again_) why it is they
have come home. I had rather not say what I feel and think
about it. I shouldn't even care to confess to myself. No
action can therefore be hoped for from me in this affair.
Believe me, Mr. Manager, I am an "unrealized" character,
dramatically speaking; and I find myself not at all at ease
in their company. Leave me out of it, I beg you.
THE FATHER. What? It is just because you are so that....
THE SON. How do you know what I am like? When did you ever
bother your head about me?
THE FATHER. I admit it. I admit it. But isn't that a
situation in itself? This aloofness of yours which is so
cruel to me and to your mother, who returns home and sees
you almost for the first time grown up, who doesn't
recognize you but knows you are her son.... (_pointing out
the Mother to the Manager_). See, she's crying!
THE STEP-DAUGHTER (_angrily, stamping her foot_). Like a
fool!
THE FATHER (_indicating Step-Daughter_). She can't stand him
you know. (_Then referring again to the Son_): He says he
doesn't come into the affair, whereas he is really the hinge
of the whole action. Look at that lad who is always clinging
to his mother, frightened and humiliated. It is on account
of this fellow here. Possibly his situation is the most
painful of all. He feels himself a stranger more than the
others. The poor little chap feels mortified, humiliated at
being brought into a home out of charity as it were. (_In
confidence_)--: He is the image of his father. Hardly talks
at all. Humble and quiet.
THE MANAGER. Oh, we'll cut him out. You've no notion what a
nuisance boys are on the stage....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account