Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE MANAGER. Not at all. Your soul or whatever you like to
call it takes shape here. The actors give body and form to
it, voice and gesture. And my actors--I may tell you--have
given expression to much more lofty material than this
little drama of yours, which may or may not hold up on the
stage. But if it does, the merit of it, believe me, will be
due to my actors.
THE FATHER. I don't dare contradict you, sir; but, believe
me, it is a terrible suffering for us who are as we are,
with these bodies of ours, these features to see....
THE MANAGER (_cutting him short and out of patience_). Good
heavens! The make-up will remedy all that, man, the
make-up....
THE FATHER. Maybe. But the voice, the gestures....
THE MANAGER. Now, look here! On the stage, you as yourself,
cannot exist. The actor here acts you, and that's an end to
it!
THE FATHER. I understand. And now I think I see why our
author who conceived us as we are, all alive, didn't want to
put us on the stage after all. I haven't the least desire to
offend your actors. Far from it! But when I think that I am
to be acted by ... I don't know by whom....
LEADING MAN (_on his dignity_). By me, if you've no
objection!
THE FATHER (_humbly, mellifluously_). Honoured, I assure
you, sir. (_Bows_). Still, I must say that try as this
gentleman may, with all his good will and wonderful art, to
absorb me into himself....
LEADING MAN. Oh chuck it! "Wonderful art!" Withdraw that,
please!
THE FATHER. The performance he will give, even doing his
best with make-up to look like me....
LEADING MAN. It will certainly be a rat difficult! (_The
actors laugh_.)
THE FATHER, Exactly! It will be difficult to act me as I
really am. The effect will be rather--apart from the
make-up--according as to how he supposes I am, as he senses
me--if he does sense me--and not as I inside of myself feel
myself to be. It seems to me then that account should be
taken of this by everyone whose duty it may become to
criticize us....
THE MANAGER. Heavens! The man's starting to think about the
critics now! Let them say what they like. It's up to us to
put on the play if we can (_looking around_). Come on! come
on! Is the stage set? (_To the actors and Characters_):
Stand back--stand back! Let me see, and don't let's lose any
more time! (_To the Step-Daughter_): Is it all right as it
is now?
THE STEP-DAUGHTER. Well, to tell the truth, I don't
recognize the scene.
THE MANAGER. My dear lady, you can't possibly suppose that
we can construct that shop of Madame Pace piece by piece
here? (_To the Father_): You said a white room with flowered
wall paper, didn't you?
THE FATHER. Yes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account