Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE STEP-DAUGHTER. Magnificent? Certainly! When certain
suggestions are made to one in language of that kind, the
effect is certain, since it seems almost a joke. One feels
inclined to laugh when one hears her talk about an "old
signore" "who wanta talka nicely with you." Nice old
signore, eh, Madame?
MADAME PACE. Not so old my dear, not so old! And even if you
no lika him, he won't make any scandal!
THE MOTHER (_jumping up amid the amazement and consternation
of the actors who had not been noticing her. They move to
restrain her_). You old devil! You murderess!
THE STEP-DAUGHTER (_running over to calm her Mother_). Calm
yourself, mother, calm yourself! Please don't....
THE FATHER (_going to her also at the same time_). Calm
yourself! Don't get excited! Sit down now!
THE MOTHER. Well then, take that woman away out of my sight!
THE STEP-DAUGHTER (_to Manager_). It is impossible for my
mother to remain here.
THE FATHER (_to Manager_). They can't be here together. And
for this reason, you see: that woman there was not with us
when we came.... If they are on together, the whole thing is
given away inevitably, as you see.
THE MANAGER. It doesn't matter. This is only a first rough
sketch--just to get an idea of the various points of the
scene, even confusedly.... (_Turning to the Mother and
leading her to her chair_): Come along, my dear lady, sit
down now, and let's get on with the scene....
(_Meanwhile, the_ STEP-DAUGHTER, _coming forward again,
turns to Madame Pace_).
THE STEP-DAUGHTER. Come on, Madame, come on!
MADAME PACE (_offended_). No, no, _grazie_. I not do
anything witha your mother present.
THE STEP-DAUGHTER. Nonsense! Introduce this "old signore"
who wants to talk nicely to me (_addressing the company
imperiously_). We've got to do this scene one way or
another, haven't we? Come on! (_to Madame Pace_). You can
go!
MADAME PACE. Ah yes! I go'way! I go'way! Certainly! (_Exits
furious_).
THE STEP-DAUGHTER (_to the Father_). Now you make your
entry. No, you needn't go over here. Come here. Let's
suppose you've already come in. Like that, yes! I'm here
with bowed head, modest like. Come on! Out with your voice!
Say "Good morning, Miss" in that peculiar tone, that special
tone....
THE MANAGER. Excuse me, but are you the Manager, or am I?
(_To the Father, who looks undecided and perplexed_): Get on
with it, man! Go down there to the back of the stage. You
needn't go off. Then come right forward here.
(THE FATHER _does as he is told, looking troubled and
perplexed at first. But as soon as he begins to move, the
reality of the action affects him, and he begins to smile
and to be more natural. The actors watch intently_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account