Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE MANAGER (_walking backwards towards footlights_). Fine!
fine! Damned good! And then, of course--curtain!
THE FATHER (_going towards him excitedly_). Yes, of course,
because that's the way it really happened.
THE MANAGER (_convinced and pleased_). Oh, yes, no doubt
about it. Curtain here, curtain!
(_At the reiterated cry of_ THE MANAGER, THE MACHINIST _lets
the curtain down, leaving_ THE MANAGER _and_ THE FATHER _in
front of it before the footlights_).
THE MANAGER. The darned idiot! I said "curtain" to show the
act should end there, and he goes and lets it down in
earnest (_to the Father, while he pulls the curtain back to
go on to the stage again_). Yes, yes, it's all right. Effect
certain! That's the right ending. I'll guarantee the first
act at any rate.
ACT III.
_When the curtain goes up again, it is seen that the stage
hands have shifted the bit of scenery used in the last part,
and have rigged up instead at the back of the stage a drop,
with some trees, and one or two wings. A portion of a
fountain basin is visible. The Mother is sitting on the
Right with the two children by her side. The Son is on the
same side, but away from the others. He seems bored, angry,
and full of shame. The Father and The Step-Daughter are also
seated towards the Right front. On the other side (Left) are
the actors, much in the positions they occupied before the
curtain was lowered. Only the Manager is standing up in the
middle of the stage, with his hand closed over his mouth in
the act of meditating._
THE MANAGER (_shaking his shoulders after a brief pause_).
Ah yes: the second act! Leave it to me, leave it all to me
as we arranged, and you'll see! It'll go fine!
THE STEP-DAUGHTER. Our entry into his house (_indicates
Father_) in spite of him (_indicates the Son_)....
THE MANAGER (_out of patience_). Leave it to me, I tell you!
THE STEP-DAUGHTER. Do let it be clear, at any rate, that it
is in spite of my wishes.
THE MOTHER (_from her corner, shaking her head_). For all
the good that's come of it....
THE STEP-DAUGHTER (_turning towards her quickly_). It
doesn't matter. The more harm done us, the more remorse for
him.
THE MANAGER (_impatiently_). I understand! Good Heavens! I
understand! I'm taking it into account.
THE MOTHER (_supplicatingly_). I beg you, sir, to let it
appear quite plain that for conscience sake I did try in
every way....
THE STEP-DAUGHTER (_interrupting indignantly and continuing
for the Mother_) ... to pacify me, to dissuade me from
spiting him. (_To Manager_). Do as she wants: satisfy her,
because it is true! I enjoy it immensely. Anyhow, as you can
see, the meeker she is, the more she tries to get at his
heart, the more distant and aloof does he become.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account