Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
_first one, then another, then two together: nine or ten in
all. They are about to rehearse a Pirandello play_: Mixing
It Up. _Some of the company move off towards their dressing
rooms. The prompter who has the "book" under his arm, is
waiting for the manager in order to begin the rehearsal._
_The actors and actresses, some standing, some sitting, chat
and smoke. One perhaps reads a paper; another cons his
part._
_Finally, the Manager enters and goes to the table prepared
for him: His secretary brings him his mail, through which he
glances. The prompter takes his seat, turns on a light, and
opens the "book."_
THE MANAGER (_throwing a letter down on the table_). I can't
see (_to Property Man_). Let's have a little light, please!
PROPERTY MAN. Yes sir, yes, at once (_a light comes down on
to the stage_).
THE MANAGER (_clapping his hands_). Come along! Come along!
Second act of "Mixing it Up" (_sits down_).
(_The actors and actresses go from the front of the stage to
the wings, all except the three who are to begin the
rehearsal_).
THE PROMPTER (_reading the "book"_). "Leo Gala's house. A
curious room serving as dining-room and study."
THE MANAGER (_to Property Man_). Fix up the old red room.
PROPERTY MAN (_noting it down_). Red set. All right!
THE PROMPTER (_continuing to read from the "book"_). "Table
already laid and writing desk with books and papers.
Book-shelves. Exit rear to Leo's bedroom. Exit left to
kitchen. Principal exit to right."
THE MANAGER (_energetically_). Well, you understand: The
principal exit over there; here, the kitchen. (_Turning to
actor who is to play the part of Socrates_). You make your
entrances and exits here. (_To Property Man_) The baize
doors at the rear, and curtains.
PROPERTY MAN (_noting it down_). Right oh!
PROMPTER (_reading as before_). "When the curtain rises, Leo
Gala, dressed in cook's cap and apron is busy beating an egg
in a cup. Philip, also dressed as a cook, is beating another
egg. Guido Venanzi is seated and listening."
LEADING MAN (_to manager_). Excuse me, but must I absolutely
wear a cook's cap?
THE MANAGER (_annoyed_). I imagine so. It says so there
anyway (_pointing to the "book"_).
LEADING MAN. But it's ridiculous!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account