Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE MOTHER _seems crushed and terrified as if by an
intolerable weight of shame and abasement. She is dressed in
modest black and wears a thick widow's veil of crêpe. When
she lifts this, she reveals a wax-like face. She always
keeps her eyes downcast._
THE STEP-DAUGHTER, _is dashing, almost impudent, beautiful.
She wears mourning too, but with great elegance. She shows
contempt for the timid half-frightened manner of the
wretched_ BOY (14 _years old, and also dressed in black_);
on the other hand, she displays a lively tenderness for her
_little sister_, THE CHILD _(about four), who is dressed in
white, with a black silk sash at the waist_.
THE SON (22) _tall, severe in his attitude of contempt for_
THE FATHER, _supercilious and indifferent to the_ MOTHER.
_He looks as if he had come on the stage against his will_.
DOOR-KEEPER (_cap in hand_). Excuse me, sir....
THE MANAGER (_rudely_). Eh? What is it?
DOOR-KEEPER (_timidly_). These people are asking for you,
sir.
THE MANAGER (_furious_). I am rehearsing, and you know
perfectly well no one's allowed to come in during
rehearsals! (_Turning to the Characters_): Who are you,
please? What do you want?
THE FATHER (_coming forward a little, followed by the others
who seem embarrassed_). As a matter of fact ... we have come
here in search of an author....
THE MANAGER (_half angry, half amazed_). An author? What
author?
THE FATHER. Any author, sir.
THE MANAGER. But there's no author here. We are not
rehearsing a new piece.
THE STEP-DAUGHTER (_vivaciously_). So much the better, so
much the better! We can be your new piece.
AN ACTOR (_coming forward from the others_). Oh, do you hear
that?
THE FATHER (_to Step-Daughter_). Yes, but if the author
isn't here ... (_To Manager_) ... unless you would be
willing....
THE MANAGER. You are trying to be funny.
THE FATHER. No, for Heaven's sake, what are you saying? We
bring you a drama, sir.
THE STEP-DAUGHTER. We may be your fortune.
THE MANAGER. Will you oblige me by going away? We haven't
time to waste with mad people.
THE FATHER (_mellifluously_). Oh sir, you know well that
life is full of infinite absurdities, which, strangely
enough, do not even need to appear plausible, since they are
true.
THE MANAGER. What the devil is he talking about?
THE FATHER. I say that to reverse the ordinary process may
well be considered a madness: that is, to create credible
situations, in order that they may appear true. But permit
me to observe that if this be madness, it is the sole
_raison d'être_ of your profession, gentlemen. (_The actors
look hurt and perplexed_).
THE MANAGER (_getting up and looking at him_). So our
profession seems to you one worthy of madmen then?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account