Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
BERTHOLD (_who has been looking through the keyhole of the
door on right_). There they are! There they are! They're
coming in here.
DI NOLLI. Are they?
BERTHOLD. He wants to come with them.... Yes!... He's coming
too!
DI NOLLI. Let's get away, then! Let's get away, at once!
(_To Berthold_): You stop here!
BERTHOLD. Must I?
(_Without answering him, Di Nolli, Frida, and Belcredi go
out by the main exit, leaving Berthold surprised. The door
on the right opens, and Landolph enters first, bowing. Then
Donna Matilda comes in, with mantle and ducal crown as in
the first act; also the doctor as the abbot of Cluny. Henry
IV. is among them in royal dress. Ordulph and Harold enter
last of all_).
HENRY IV. (_following up what he has been saying in the
other room_). And now I will ask you a question: how can I
be astute, if you think me obstinate?
DOCTOR. No, no, not obstinate!
HENRY IV. (_smiling, pleased_). Then you think me really
astute?
DOCTOR. No, no, neither obstinate, nor astute.
HENRY IV. (_with benevolent irony_). Monsignor, if obstinacy
is not a vice which can go with astuteness, I hoped that in
denying me the former, you would at least allow me a little
of the latter. I can assure you I have great need of it. But
if you want to keep it all for yourself....
DOCTOR. I? I? Do I seem astute to you?
HENRY IV. No. Monsignor! What do you say? Not in the least!
Perhaps in this case, I may seem a little obstinate to you
(_cutting short to speak to Donna Matilda_). With your
permission: a word in confidence to the Duchess. (_Leads her
aside and asks her very earnestly_): Is your daughter really
dear to you?
DONNA MATILDA (_dismayed_). Why, yes, certainly....
HENRY IV. Do you wish me to compensate her with all my love,
with all my devotion, for the grave wrongs I have done
her--though you must not believe all the stories my enemies
tell about my dissoluteness!
DONNA MATILDA. No, no, I don't believe them. I never have
believed such stories.
HENRY IV. Well, then are you willing?
DONNA MATILDA (_confused_). What?
HENRY IV. That I return to love your daughter again? (_Looks
at her and adds, in a mysterious tone of warning_). You
mustn't be a friend of the Marchioness of Tuscany!
DONNA MATILDA. I tell you again that she has begged and
tried not less than ourselves to obtain your pardon....
HENRY IV. (_softly, but excitedly_). Don't tell me that!
Don't say that to me! Don't you see the effect it has on me,
my Lady?
DONNA MATILDA (_looks at him; then very softly as if in
confidence_). You love her still?
HENRY IV. (_puzzled_). Still? Still, you say? You know,
then? But nobody knows! Nobody must know!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account