Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
DONNA MATILDA. But perhaps she knows, if she has begged so
hard for you!
HENRY IV. (_looks at her and says_): And you love your
daughter? (_Brief pause. He turns to the doctor with
laughing accents_). Ah, Monsignor, it's strange how little I
think of my wife! It may be a sin, but I swear to you that I
hardly feel her at all in my heart. What is stranger is that
her own mother scarcely feels her in her heart. Confess, my
Lady, that she amounts to very little for you. (_Turning to
Doctor_): She talks to me of that other woman, insistently,
insistently, I don't know why!...
LANDOLPH (_humbly_). Maybe, Majesty, it is to disabuse you
of some ideas you have had about the Marchioness of Tuscany.
(_Then, dismayed at having allowed himself this observation,
adds_): I mean just now, of course....
HENRY IV. You too maintain that she has been friendly to me?
LANDOLPH. Yes, at the moment, Majesty.
DONNA MATILDA. Exactly! Exactly!...
HENRY IV. I understand. That is to say, you don't believe I
love her. I see! I see! Nobody's ever believed it, nobody's
ever thought it. Better so, then! But enough, enough!
(_Turns to the doctor with changed expression_): Monsignor,
you see? The reasons the Pope has had for revoking the
excommunication have got nothing at all to do with the
reasons for which he excommunicated me originally. Tell Pope
Gregory we shall meet again at Brixen. And you, Madame,
should you chance to meet your daughter in the courtyard of
the castle of your friend the Marchioness, ask her to visit
me. We shall see if I succeed in keeping her close beside me
as wife and Empress. Many women have presented themselves
here already assuring me that they were she. But they all,
even while they told me they came from Susa--I don't know
why--began to laugh! And then in the bedroom.... Well a man
is a man, and a woman is a woman. Undressed, we don't bother
much about who we are. And one's dress is like a phantom
that hovers, always near one. Oh, Monsignor, phantoms in
general are nothing more than trifling disorders of the
spirit: images we cannot contain within the bounds of sleep.
They reveal themselves even when we are awake, and they
frighten us. I ... ah ... I am always afraid when, at night
time, I see disordered images before me. Sometimes I am even
afraid of my own blood pulsing loudly in my arteries in the
silence of night, like the sound of a distant step in a
lonely corridor!... But, forgive me! I have kept you
standing too long already. I thank you, my Lady, I thank
you, Monsignor. (_Donna Matilda and the Doctor go off
bowing. As soon as they have gone, Henry IV. suddenly
changes his tone_). Buffoons, buffoons! One can play any
tune on them! And that other fellow ... Pietro Damiani!...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account