Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
Caught him out perfectly! He's afraid to appear before me
again. (_Moves up and down excitedly while saying this; then
sees Berthold, and points him out to the other three
valets_). Oh, look at this imbecile watching me with his
mouth wide open! (_Shakes him_). Don't you understand? Don't
you see, idiot, how I treat them, how I play the fool with
them, make them appear before me just as I wish? Miserable,
frightened clowns that they are! And you (_addressing the
valets_) are amazed that I tear off their ridiculous masks
now, just as if it wasn't I who had made them mask
themselves to satisfy this taste of mine for playing the
madman!
LANDOLPH--HAROLD--ORDULPH (_bewildered, looking at one
another_). What? What does he say? What?
HENRY IV. (_answers them imperiously_). Enough! enough!
Let's stop it. I'm tired of it. (_Then as if the thought
left him no peace_): By God! The impudence! To come here
along with her lover!... And pretending to do it out of
pity! So as not to infuriate a poor devil already out of the
world, out of time, out of life! If it hadn't been supposed
to be done out of pity, one can well imagine that fellow
wouldn't have allowed it. Those people expect others to
behave as they wish all the time. And of course, there's
nothing arrogant in that! Oh, no! Oh, no! It's merely their
way of thinking, of feeling, of seeing. Everybody has his
own way of thinking; you fellows, too. Yours is that of a
flock of sheep--miserable, feeble, uncertain.... But those
others take advantage of this and make you accept their way
of thinking; or, at least, they suppose they do; Because,
after all, what do they succeed in imposing on you? Words,
words which anyone can interpret in his own manner! That's
the way public opinion is formed! And it's a bad look out
for a man who finds himself labelled one day with one of
these words which everyone repeats; for example "madman," or
"imbecile." Don't you think is rather hard for a man to keep
quiet, when he knows that there is a fellow going about
trying to persuade everybody that he is as he sees him, than
to fix him in other people's opinion as a
"madman"--according to him? Now I am talking seriously!
Before I hurt my head, falling from my horse.... (_stops
suddenly, noticing the dismay of the four young men_).
What's the matter with you? (_Imitates their amazed looks_).
What? Am I, or am I not, mad? Oh, yes! I'm mad all right!
(_He becomes terrible_). Well, then, by God, down on your
knees, down on your knees! (_Makes them go down on their
knees one by one_). I order you to go down on your knees
before me! And touch the ground three times with your
foreheads! Down, down! That's the way you've got to be
before madmen! (_Then annoyed with their facile
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account