Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
LANDOLPH (_to Ordulph_). It has to be as if it were true.
HENRY IV. Exactly, as if true! Because, only so, truth is
not a jest (_opens the door and admits John dressed as a
humble friar with a roll of parchment under his arm_). Come
in, come in, father! (_Then assuming a tone of tragic
gravity and deep resentment_): All the documents of my life
and reign favorable to me were destroyed deliberately by my
enemies. One only has escaped destruction, this, my life,
written by a humble monk who is devoted to me. And you would
laugh at him! (_Turns affectionately to John, and invites
him to sit down at the table_). Sit down, father, sit down!
Have the lamp near you (_puts the lamp near him_)! Write!
Write!
JOHN (_opens the parchment and prepares to write from
dictation_). I am ready, your Majesty!
HENRY IV. (_dictating_). "The decree of peace proclaimed at
Mayence helped the poor and humble, while it damaged the
weak and the powerful (_curtain begins to fall_): It brought
wealth to the former, hunger and misery to the latter...."
_Curtain._
ACT III
_The throne room so dark that the wall at the bottom is
hardly seen. The canvasses of the two portraits have been
taken away; and, within their frames, Frida, dressed as the
"Marchioness of Tuscany" and Charles Di Nolli, as "Henry
IV." have taken the exact positions of the portraits._
_For a moment, after the raising of curtain, the stage is
empty. Then the door on the left opens; and Henry IV.,
holding the lamp by the ring on top of it, enters. He looks
back to speak to the four young men who, with John, are
presumedly in the adjoining hall, as at the end of the
second act._
HENRY IV. No: stay where you are, stay where you are. I
shall manage all right by myself. Good night! (_Closes the
door and walks, very sad and tired, across the hall towards
the second door on the right, which leads into his
apartments_).
FRIDA (_as soon as she sees that he has just passed the
throne, whispers from the niche like one who is on the point
of fainting away with fright_). Henry....
HENRY IV. (_stopping at the voice, as if someone had stabbed
him traitorously in the back, turns a terror-stricken face
towards the wall at the bottom of the room; raising an arm
instinctively, as if to defend himself and ward off a
blow_). Who is calling me? (_It is not a question, but an
exclamation vibrating with terror, which does not expect a
reply from the darkness and the terrible silence of the
hall, which suddenly fills him with the suspicion that he is
really mad_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account