Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
FRIDA (_at his shudder of terror, is herself not less
frightened at the part she is playing, and repeats a little
more loudly_). Henry!... (_But, although she wishes to act
the part as they have given it to her, she stretches her
head a little out of the frame towards the other frame_).
HENRY IV. (_Gives a dreadful cry; lets the lamp fall from
his hands to cover his head with his arms, and makes a
movement as if to run away_).
FRIDA (_jumping from the frame on to the stand and shouting
like a mad woman_). Henry!... Henry!... I'm afraid!... I'm
terrified!...
(_And while Di Nolli jumps in turn on to the stand and
thence to the floor and runs to Frida who, on the verge of
fainting, continues to cry out, the Doctor, Donna Matilda,
also dressed as "Matilda of Tuscany," Tito Belcredi,
Landolph, Berthold and John enter the hall from the doors on
the right and on the left. One of them turns on the light: a
strange light coming from lamps hidden in the ceiling so
that only the upper part of the stage is well lighted. The
others without taking notice of Henry IV., who looks on
astonished by the unexpected inrush, after the moment of
terror which still causes him to tremble, run anxiously to
support and comfort the still shaking Frida, who is moaning
in the arms of her fiance. All are speaking at the same
time._)
DI NOLLI. No, no, Frida.... Here I am.... I am beside you!
DOCTOR (_coming with the others_). Enough! Enough! There's
nothing more to be done!...
DONNA MATILDA. He is cured, Frida. Look! He is cured! Don't
you see?
DI NOLLI (_astonished_). Cured?
BELCREDI. It was only for fun! Be calm!
FRIDA. No! I am afraid! I am afraid!
DONNA MATILDA. Afraid of what? Look at him! He was never mad
at all!...
DI NOLLI. That isn't true! What are you saying? Cured?
DOCTOR. It appears so. I should say so....
BELCREDI. Yes, yes! They have told us so (_pointing to the
four young men_).
DONNA MATILDA. Yes, for a long time! He has confided in
them, told them the truth!
DI NOLLI (_now more indignant than astonished_). But what
does it mean? If, up to a short time ago...?
BELCREDI. Hum! He was acting, to take you in and also us,
who in good faith....
DI NOLLI. Is it possible? To deceive his sister, also, right
up to the time of her death?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account