Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
HENRY IV. That was also a joke, probably!
DONNA MATILDA. But who did it? Who was behind us, then?
HENRY IV. It doesn't matter who it was. All those that went
on feasting and were ready to leave me their scrapings,
Marchioness, of miserable pity, or some dirty remnant of
remorse in the filthy plate! Thanks! (_Turning quickly to
the doctor_): Now doctor, the case must be absolutely new in
the history of madness; I preferred to remain mad--since I
found everything ready and at my disposal for this new
exquisite fantasy. I would live it--this madness of
mine--with the most lucid consciousness; and thus revenge
myself on the brutality of a stone which had dinted my head.
The solitude--this solitude--squalid and empty as it
appeared to me when I opened my eyes again--I determined to
deck it out with all the colours and splendors of that far
off day of carnival, when you (_looks at Donna Matilda and
points Frida out to her_) when you, Marchioness, triumphed.
So I would oblige all those who were around me to follow, by
God, at my orders that famous pageant which had been--for
you and not for me--the jest of a day. I would make it
become--for ever--no more a joke but a reality, the reality
of a real madness: here, all in masquerade, with throne
room, and these my four secret counsellors: secret and, of
course, traitors. (_He turns quickly towards them_). I
should like to know what you have gained by revealing the
fact that I was cured! If I am cured, there's no longer any
need of_you_, and you will be discharged! To give anyone
one's confidence ... that is really the act of a madman. But
now I accuse you in my turn (_turning to the others_)! Do
you know? They thought (_alludes to the valets_) they could
make fun of me too with you (_bursts out laughing. The
others laugh, but shamefacedly, except Donna Matilda_).
BELCREDI (_to Di Nolli_). Well, imagine that.... That's not
bad....
DI NOLLI (_to the four young men_). You?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account